คำแปล — Tafsir
### معاني الكلمات
- لَهُمْ: أي لعابِديهم من المشركين.
- نَصْرًا: أي إعانةً ومنعةً من أي سوء أو مكروه.
- يَنصُرُونَ: أي يدفعون عن أنفسهم الأذى أو الضرر.
### تفسير الآية
الآية الكريمة تُكمل الحديث عن الأصنام التي يعبدها المشركون من دون الله، فتبيّن عجزها التامّ وضعفها المطلق. فهذه المعبودات المزعومة لا تستطيع أن تنصر عابديها الذين يتوجهون إليها بالدعاء والعبادة، ولا تقدر أن تدفع عنهم أي ضرر أو بلاء، بل هي أعجز من ذلك؛ فهي لا تستطيع حتى أن تنصر نفسها، أو تدفع عن ذاتها الأذى، كأن يُكسر منها شيء أو يُتلف، فإذا كانت بهذا العجز والضعف، فكيف تُتخذ آلهةً مع الله الخالق القادر؟! بل إن عابديها هم الذين يحمونها ويصونونها من الكسر والضياع، فالمعبود هنا أذلّ وأضعف من العابد، وهذا من أظلم الظلم وأسفه السفه، إذ يُعبد من لا يملك لنفسه نفعًا ولا ضرًا، فضلًا عن أن ينصر غيره.
### فوائد مستنبطة من الآية
- إبطال الشرك بالله: الآية تكشف سخافة عبادة الأصنام، وتُرشد العقلاء إلى أن العبادة لا تليق إلا بمن يملك النفع والضر، وهو الله وحده لا شريك له.
- التأمل في قدرة الله: حين يرى المسلم عجز الأصنام عن نصر نفسها أو غيرها، يزداد إيمانًا بأن النصر الحقيقي لا يكون إلا من عند الله القوي العزيز، فيتوجه إليه وحده بالدعاء والاستعانة.
- التوكل على الله: تعلمنا الآية أن نعلق آمالنا بالله وحده، فهو القادر على نصر عباده المؤمنين، أما من سواه فلا يملك لنفسه ولا لغيره شيئًا.
- شكر نعمة الإسلام: نعم الله علينا بالإسلام أن هدانا لعبادته وحده، ونجّانا من ذلّ عبادة المخلوقات العاجزة، فالحمد لله الذي جعلنا من عباده الموحدين.
📜 อายะฮฺ 190-194 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ
คำแปล — อัล-อะรอฟ 192
ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 192 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกมัน ไม่สามารถให้ความช่วยเหลือใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งไม่สามารถช่วยเหลือตัวของพวกมัน เองด้วยซูเราะฮฺ อายะฮฺ 192/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 190–194. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








