อัล-อะรอฟ · 192/206
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٢
Wa laa yastatee`oona lahum nasranw wa laaa anfusahum yansuroon
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกมัน ไม่สามารถให้ความช่วยเหลือใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งไม่สามารถช่วยเหลือตัวของพวกมัน เองด้วย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَهُمْ: أي لعابِديهم من المشركين.
  • نَصْرًا: أي إعانةً ومنعةً من أي سوء أو مكروه.
  • يَنصُرُونَ: أي يدفعون عن أنفسهم الأذى أو الضرر.

### تفسير الآية

الآية الكريمة تُكمل الحديث عن الأصنام التي يعبدها المشركون من دون الله، فتبيّن عجزها التامّ وضعفها المطلق. فهذه المعبودات المزعومة لا تستطيع أن تنصر عابديها الذين يتوجهون إليها بالدعاء والعبادة، ولا تقدر أن تدفع عنهم أي ضرر أو بلاء، بل هي أعجز من ذلك؛ فهي لا تستطيع حتى أن تنصر نفسها، أو تدفع عن ذاتها الأذى، كأن يُكسر منها شيء أو يُتلف، فإذا كانت بهذا العجز والضعف، فكيف تُتخذ آلهةً مع الله الخالق القادر؟! بل إن عابديها هم الذين يحمونها ويصونونها من الكسر والضياع، فالمعبود هنا أذلّ وأضعف من العابد، وهذا من أظلم الظلم وأسفه السفه، إذ يُعبد من لا يملك لنفسه نفعًا ولا ضرًا، فضلًا عن أن ينصر غيره.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. إبطال الشرك بالله: الآية تكشف سخافة عبادة الأصنام، وتُرشد العقلاء إلى أن العبادة لا تليق إلا بمن يملك النفع والضر، وهو الله وحده لا شريك له.
  2. التأمل في قدرة الله: حين يرى المسلم عجز الأصنام عن نصر نفسها أو غيرها، يزداد إيمانًا بأن النصر الحقيقي لا يكون إلا من عند الله القوي العزيز، فيتوجه إليه وحده بالدعاء والاستعانة.
  3. التوكل على الله: تعلمنا الآية أن نعلق آمالنا بالله وحده، فهو القادر على نصر عباده المؤمنين، أما من سواه فلا يملك لنفسه ولا لغيره شيئًا.
  4. شكر نعمة الإسلام: نعم الله علينا بالإسلام أن هدانا لعبادته وحده، ونجّانا من ذلّ عبادة المخلوقات العاجزة، فالحمد لله الذي جعلنا من عباده الموحدين.


📜 อายะฮฺ 190-194 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
“ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงประทานให้เขาทั้งสองซึ่งบุตรที่สมบูรณ์ เขาทั้งสอง ก็ให้มีบรรดาภาคีขึ้นแก่พระองค์ ในสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้แก่เขาทั้งสอง อัลลอฮ์นั้นทรงสูงเกินกว่าที่พวกเขาให้มีภาคีขึ้น”
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
“พวกเขา จะให้สิ่งที่บังเกิดอันใดมีหุ้นส่วน (กับพระองค์) ทั้ง ๆ ที่พวกมันถูกบังเกิดขึ้น กระนั้นหรือ ?”
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
และพวกมัน ไม่สามารถให้ความช่วยเหลือใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งไม่สามารถช่วยเหลือตัวของพวกมัน เองด้วย
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
“และหากพวกเจ้าเชิญชวนพวกเขา ไปสู่คำแนะนำที่ถูกต้อง พวกเขาก็จะไม่ปฏิบัติตาม พวกเจ้า ย่อมมีผลเท่ากันแก่พวกเจ้า พวกเจ้าจะเชิญชวนพวกเขา หรือพวกเจ้าจะนิ่งเฉยอยู่ก็ตาม”
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
“แท้จริงบรรดาผู้ที่พวกเจ้าวิงวอนขอ อื่นจากอัลลอฮ์นั้นคือ ผู้ที่เป็นบ่าว เยี่ยงพวกเจ้านั้นเอง จงวิงวอนขอต่อพวกเขาเถิด แล้วจงให้พวกเขาตอบรับพวกเจ้าด้วย หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง ”
อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน
206อายะฮฺ
MeccanRevelation
192อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 192

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 192 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกมัน ไม่สามารถให้ความช่วยเหลือใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งไม่สามารถช่วยเหลือตัวของพวกมัน เองด้วย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 192/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 190–194. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน