അൽ-അഅ്റാഫ് · 192/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٢
Wa laa yastatee`oona lahum nasranw wa laaa anfusahum yansuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് (പങ്കാളികള്‍ക്കു) സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുന്നതുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَلَا يَسْتَطِيعُونَ: അവർക്ക് (ഈ ദൈവങ്ങൾ) കഴിവില്ല.
  • لَهُمْ: അവരുടെ (ആരാധകരുടെ) സഹായത്തിന്.
  • نَصْرًا: സഹായം ചെയ്യാൻ.
  • وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ: സ്വന്തം തന്നെ സഹായിക്കാനും അവർക്ക് കഴിയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് തങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാനോ അവർക്ക് വല്ല ഉപകാരവും ചെയ്യാനോ ഒട്ടും കഴിവില്ല. അതുപോലെ തന്നെ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ പോലും ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. അവ തകർക്കപ്പെട്ടാലും വീണാലും സ്വയം രക്ഷിക്കാനോ പ്രതിരോധിക്കാനോ അവയ്ക്ക് കഴിയില്ല. മറിച്ച്, ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവരാണ് അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും അവയ്ക്കുണ്ടാകുന്ന കേടുപാടുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതും. അതായത്, ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തു ആരാധകനെക്കാൾ എത്രയോ നിസ്സഹായവും അശക്തവുമാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ള നിസ്സഹായരായ വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവിനൊപ്പം ആരാധ്യരാക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അബദ്ധവും അനീതിയുമാണ്! സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിവില്ലാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെ സർവ്വശക്തനായ സ്രഷ്ടാവിന് തുല്യമാക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമവും അവിവേകവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. യഥാർത്ഥ സഹായം ലഭിക്കേണ്ടത് സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്. അവനല്ലാത്തവരിൽ നിന്ന് സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.
  2. ആരാധന അർഹിക്കുന്നത് സ്വയം പര്യാപ്തനും എല്ലാ കഴിവുകളുടെയും ഉടമയുമായ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്.
  3. മനുഷ്യൻ എത്ര വലിയ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ളവനാണെങ്കിലും, നിസ്സഹായരായ വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് അവന്റെ ബുദ്ധിശൂന്യതയുടെ തെളിവാണ്.
  4. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സർവ്വ സഹായങ്ങളുടെയും ഉറവിടം. അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഒരിക്കലും നിരാശനാകില്ല.
  5. ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യൻ കാണുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്. അവയൊന്നും ആരാധന അർഹിക്കുന്നില്ല. ആരാധന അർഹിക്കുന്നത് അവയെ സൃഷ്ടിച്ചവനും പരിപാലിക്കുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്.


📜 ആയത്ത് 190-194 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അങ്ങനെ അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവര്‍ക്കൊരു നല്ല സന്താനത്തെ നല്‍കിയപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കവന്‍ നല്‍കിയതില്‍ അവര്‍ അവന്ന് പങ്കുകാരെ ഏര്‍പെടുത്തി. എന്നാല്‍ അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു.
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നത് യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെയാണോ? അവര്‍ (ആ ആരാധ്യര്‍) തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്‌.
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് (പങ്കാളികള്‍ക്കു) സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുന്നതുമല്ല.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുന്നതുമല്ല. നിങ്ങള്‍ അവരെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നാലും, നിങ്ങള്‍ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചിരുന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്ക് സമമാണ്‌.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ദാസന്‍മാര്‍ മാത്രമാണ്‌. എന്നാല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ; അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കട്ടെ; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
192ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 192

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 192 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് (പങ്കാളികള്‍ക്കു) സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ അവര്‍ സഹായം…

സൂറ ആയത്ത് 192/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 190–194. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers