اعراف · 192/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٢
Wa laa yastatee`oona lahum nasranw wa laaa anfusahum yansuroon
📖 اردو ترجمہ
اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نصر: مدد دینا، اعانت کرنا، حفاظت کرنا۔
  • انفسهم: اپنے آپ کو۔

تفسیر:

یہ آیت ان مشرکین کے اس عقیدے کی تردید کر رہی ہے جو بتوں کو اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے تھے اور ان سے مدد، حفاظت اور شفاعت کی امید رکھتے تھے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ معبودِ باطل (بت اور صنم) نہ تو اپنے عبادت کرنے والوں کی کوئی مدد کر سکتے ہیں، اور نہ ہی اپنی جان کا بھی کچھ بچاؤ کر سکتے ہیں۔ اگر ان پر کوئی چیز گر جائے، ٹوٹ جائیں، یا کوئی نقصان پہنچے تو وہ خود کو بھی نہیں بچا سکتے۔

یہ بت تو بے جان ہیں، انہیں تو اپنے پوجنے والوں کی ضرورت ہے کہ انہیں اٹھائیں، صاف کریں، حفاظت کریں۔ پھر ایسے معبودِ عاجز کو اللہ کے ساتھ شریک بنانا کس قدر جہالت اور حماقت ہے! جو معبود اپنی حفاظت نہ کر سکے، وہ اپنے بندوں کی کیسے حفاظت کرے گا؟ جو خود محتاج ہو، وہ کسی کی حاجت کیسے روائی کرے گا؟

یہاں اللہ تعالیٰ اپنی کامل قدرت اور بے نیازی کی طرف اشارہ فرما رہا ہے کہ وہی واحد معبودِ حقیقی ہے جو اپنے بندوں کی ہر حال میں مدد کرتا ہے، انہیں مصیبتوں سے نجات دیتا ہے، اور ان کی حاجات پوری کرتا ہے۔ وہ خود بے نیاز ہے، اسے کسی کی مدد کی ضرورت نہیں، بلکہ تمام مخلوقات اسی کی محتاج ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، جب ہم اپنی زندگی میں کسی مشکل یا پریشانی میں کسی انسان سے مدد مانگتے ہیں تو وہ بھی تو ایک کمزور مخلوق ہے۔ پھر ہم ایسے بے جان پتھروں سے کیوں مدد مانگیں جو خود کچھ نہیں کر سکتے؟ اللہ تعالیٰ تو ہم سے کہیں زیادہ قریب ہے، وہ ہماری دعائیں سنتا ہے، ہماری پکار پر لبیک کہتا ہے۔ وہی ہے جو مصیبت میں رحمت بھیجتا ہے، بیماری میں شفا دیتا ہے، اور تنگی میں کشادگی عطا فرماتا ہے۔

آئیے ہم اپنی تمام امیدیں اور بھروسہ صرف اللہ پر رکھیں، کیونکہ وہی ہے جو حقیقی مددگار ہے۔ اس کے سوا جس سے بھی ہم مدد مانگیں گے، وہ یا تو بے جان ہے یا خود کمزور اور محتاج۔ اللہ سے براہِ راست جڑیں، اس سے دعا کریں، اور اس کی رحمت پر بھروسہ رکھیں۔ یہی کامیابی اور سکون کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 190-194 — اعراف

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
جب وہ ان کو صحیح و سالم (بچہ) دیتا ہے تو اس (بچے) میں جو وہ ان کو دیتا ہے اس کا شریک مقرر کرتے ہیں۔ جو وہ شرک کرتے ہیں (خدا کا رتبہ) اس سے بلند ہے
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو تمہارا کہا نہ مانیں۔ تمہارے لیے برابر ہے کہ تم ان کو بلاؤ یا چپکے ہو رہو
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(مشرکو) جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ تمہاری طرح کے بندے ہی ہیں (اچھا) تم ان کو پکارو اگر سچے ہو تو چاہیئے کہ وہ تم کو جواب بھی دیں
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
192آیت

ترجمہ — اعراف 192

سورہ اعراف آیت 192 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور…

سورہ آیت 192/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 190–194. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں