A'rof · 192/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٢
Wa laa yastatee`oona lahum nasranw wa laaa anfusahum yansuroon
📖 O'zbek tilida
Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yastastii'una – qodir bo'lmaydilar, kuchlari yetmaydi.
  • Nasron – yordam berish, g'alaba qozonishda ko'maklashish.
  • Anfusahim – o'zlarini, o'z nafslarini.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mushriklarning butlarga sig'inishi qanchalik bema'ni va noto'g'ri ekanini bayon qilmoqda. O'sha butlar, xudolar deb topinilgan narsalar o'zlariga ibodat qiluvchilarga hech qanday yordam bera olmaydilar. Ular na jangda, na boshqa musibatlarda o'z bandalarini himoya qilishga qodir emaslar. Hatto o'zlarini ham turli zararlardan, sinishdan, buzilishdan saqlab qola olmaydilar. Agar ularning oldiga dushman kelsa yoki ularni sindirishga urinsa, o'zlarini ham himoya qila olmaydilar. Aksincha, ularni saqlaydigan, ehtiyot qiladigan narsa – o'sha butlarga sig'inuvchi kishilarning o'zlaridir. Ya'ni, butlar o'zlariga topinuvchilardan ham ojizroq, zaifroqdirlar. Shunday ekan, qanday qilib aqli raso insonlar bunday ojiz narsalarni o'zlariga xudo qilib oladilar? Bu – eng katta zulm va eng past ahmoqlikdir. Zero, xudo bo'lish uchun qudratli, yaratuvchi, o'z bandalarini himoya qiluvchi va ularga yordam beruvchi bo'lish kerak. Lekin bu butlar buning aksi – ojiz, yaratilgan, hech narsaga qodir bo'lmagan narsalardir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan o'rganadigan saboqlar juda ko'p. Birinchidan, inson faqat Allohga tavakkal qilishi va Undan yordam so'rashi kerak. Chunki yordam berishga qodir bo'lgan yagona zot – Allohdir. Ikkinchidan, inson o'z hayotida hech qachon ojiz narsalarga suyanmasligi, ularga ishonmasligi lozim. Uchinchidan, bu oyat musulmonlarga Allohning buyukligini va qudratini eslatadi. Alloh har qanday musibatda, qiyinchilikda bandalariga yordam berishga qodir. To'rtinchidan, inson aqli bilan fikr yuritsa, yolg'on xudolarning ojizligini ko'rib, haqiqiy Xudoga – Allohga iymon keltiradi. Bu esa insonni shirkdan, gunohlardan saqlaydi va uning qalbini Allohning muhabbati bilan to'ldiradi. Islom dini insonni aqlli bo'lishga, faqat haqiqatga ergashishga va hech qachon ojiz narsalarga sig'inmaslikka chorlaydi.



📜 Oyat 190-194 — A'rof surasi

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Уларга солиҳ (фарзанд)ни берганида эса, Аллоҳ берган нарсада Унга шериклар қила бошладилар. Аллоҳ улар келтирган ширкдан олийдир.
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Ҳеч нарсани ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми?
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, сизга эргашмаслар. Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Албатта, сиз Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлар ўзингизга ўхшаш бандалардир. Агар ростгўй бўлсангиз, уларни чақириб кўринг, бас, сизга жавоб берсинлар-чи!
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
192Oyat

Tarjima — A'rof 192

A'rof surasi Oyat 192 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам…

Sura Oyat 192/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 190–194. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers