Сураи Аль-Араф Оят 191 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё шарики Худо месозанд чизҳоеро, ки наметавонанд ҳеҷ чиз биёфаринанд…

Аль-Араф · 191/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝١٩١

🔤 Transliteration

A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё шарики Худо месозанд чизҳоеро, ки наметавонанд ҳеҷ чиз биёфаринанд ва худ махлуқ ҳастанд?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «Айушрикун»: оё шарик месозанд? Ин савол барои инкор ва таъҷҷуб аст.

— «Мо ла яхлуқу шайан»: чизе, ки ҳеҷ чизро намеофарад.

— «Ва ҳум юхлақун»: дар ҳоле ки худи онҳо офарида мешаванд.

Тафсири оят:

Оё мушрикон дар ибодат ба Худо чизҳоеро шарик месозанд, ки ҳеҷ чизро намеофаранд? Ин маъбудҳои бардурӯғ — бутҳо, санамҳо ва ҳатто Иблис — наметавонанд чизе биёфаранд ва худи онҳо махлуқ ва офаридашуда ҳастанд. Онҳо на офарандаанд ва на тавоноии офариниш доранд, балки худ ниёз ба офариниш доранд. Пас чӣ гуна шумо — эй мушрикон — онҳоро ба Худои Ягона дар ибодат шарик мегардонед, дар ҳоле ки худ медонед, ки онҳо наметавонанд чизе биёфаранд ва на ба ибодат сазоворанд? Ин амали шумо бадтарин намунаи гумроҳӣ ва бехирадӣ аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят далели равшани ягонагии Худо дар офариниш ва ибодат аст: ҳар чизе, ки наметавонад биёфаранд, сазовори ибодат нест.

— Оят моро огоҳ мекунад, ки танҳо Худованд офаранда ва тавонои мутлақ аст ва ҳамаи махлуқот ба Ӯ ниёз доранд.

— Ин оят ба инсон таълим медиҳад, ки бо ақл ва андеша ба маъбудҳои бардурӯғ нанигарад ва танҳо ба Худои Ягона ибодат кунад.

— Дар ин оят раҳмат ва ҳидояти Худо ба бандагонаш намоён аст, ки онҳоро аз ширк ва гумроҳӣ бозмедорад ва ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

— Ин оят моро ба шукргузорӣ ва итоат ба Худованд тарғиб мекунад, зеро танҳо Ӯ сазовори парастиш аст ва ҳамаи неъматҳо аз Ӯст.

📜 Оят 189-193 — Сураи Аль-Араф

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Ӯст, ки ҳамаи шуморо аз як тан биефарид. Ва аз он як тан занашро низ биёфарид то ба ӯ оромиш ёбад. Чун бо ӯ якҷоя шуд, ба боре еабук ҳомила шуд ва муддате бо он гузаронд. Ва чун бор сангин гардид, он ду Оллоҳ Парвардигори худро бихонданд, ки агар моро фарзанде солеҳ диҳӣ, аз свпосгузорон хоҳем буд!

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Чун Худо он дуро фарзанде солеҳ дод, барои Ӯ дар он чӣ ба онҳо ато карда буд, шариконе қоил шуданд, ҳол он ки Худо аз ҳар чӣ бо Ӯ шарик месозанд, болотар аст.

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Оё шарики Худо месозанд чизҳоеро, ки наметавонанд ҳеҷ чиз биёфаринанд ва худ махлуқ ҳастанд?

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ бархезанд.

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ

Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, ба шумо пайравӣ нахоҳанд кард. Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

← Оят 190 📖 Аль-Араф Оят 192 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

191Оят

Тарҷума — Аль-Араф 191

Сураи Аль-Араф Оят 191 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё шарики Худо месозанд чизҳоеро, ки наметавонанд ҳеҷ чиз биёфаринанд…

Сураи Оят 191/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 189–193. Ба Тоҷикӣ: Русский.