Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 56

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ìbàjẹ́ (الفساد): ni ṣíṣe àwọn nǹkan tí ó ta kò òfin Allāh, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀, ìwà ìkà, àti ìbọ̀rìṣà.
• Ìṣàtúnṣe (الإصلاح): ni títún àwọn nǹkan ṣe kedere nípa rírán àwọn Ọ̀rọ̀-àṣẹ jáde, àti kíkó ilẹ̀-ayé ní ìgbọ́ràn sí Allāh.
• Ìdúpẹ́/Àdúrà (الدعاء): ni pípè Allāh pẹ̀lú ìsìn àti àdúrà.
• Ẹ̀rù (خوفًا): ni ìbẹ̀rù ìjìyà Allāh.
• Ìrètí (طمعًا): ni ìrètí èrè àti àánú Allāh.
• Aláṣe rere (المحسنين): àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, tí wọ́n ń jẹ́ olóòótọ́ nínú ìsìn wọn, tí wọ́n sì ń tọ́jú àwọn ẹ̀dá Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh Ta'ālā kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dá ìbàjẹ́ sílẹ̀ ní ilẹ̀-ayé, lẹ́yìn tí Allāh ti tún un ṣe dáadáa nípa rírán àwọn Ànábì àti àwọn Ọ̀rọ̀-àṣẹ rẹ̀ jáde, àti nípa kíkó ilẹ̀-ayé ní ìgbọ́ràn sí òun nìkan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, tí ó ń ṣe ìwà ìkà, tàbí tí ó ń bọ̀rìṣà, ó ń dá ìbàjẹ́ sílẹ̀ nínú ilẹ̀-ayé tí Allāh ti tún ṣe.

Allāh tún pàṣẹ fún wa pé kí a máa pè é nìkan nínú àdúrà wa, kí a máa ṣe é pẹ̀lú ẹ̀rù nínú ọkàn wa pé kí ó má ṣe kọ àdúrà wa, àti pẹ̀lú ìrètí nínú ọkàn wa pé yóò gbà á, yóò sì fún wa ní èrè rere. Kí a má ṣe dúpẹ́ sí ẹlòmíràn, kí a má ṣe pè ẹnikẹ́ni mìíràn pẹ̀lú Allāh.

Nítorí pé àánú Allāh kò jìnnà sí àwọn tí wọ́n ń ṣe rere. Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìsìn tòótọ́, tí wọ́n ń tẹ̀lé òfin Allāh, tí wọ́n ń ṣe rere sí àwọn ẹ̀dá, àánú Allāh súnmọ́ wọn gan-an. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a wà nínú àwọn tí wọ́n ń ṣe rere kí àánú Allāh lè súnmọ́ wa.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

• Allāh fẹ́ kí ilẹ̀-ayé wà ní ìṣọ̀kan àti ìṣàtúnṣe, kì í fẹ́ ìbàjẹ́ àti ìwà ìkà. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn àlàáfíà àti ìtọ́jú.
• Àdúrà jẹ́ ọ̀nà tí ó sún wa mọ́ Allāh. Nígbà tí a bá ń pè é pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìrètí, a ń fi hàn pé a gbẹ́kẹ̀ lé e, a sì ń gbà pé òun nìkan ni ó lè gbà wa.
• Àánú Allāh kò jìnnà sí àwọn tí wọ́n ń ṣe rere. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá ń ṣe rere, Allāh yóò ṣàánú wa, yóò sì gbà wa.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dá ìbàjẹ́ sílẹ̀ lẹ́yìn tí a ti rí ìmọ́lẹ̀, kí a má ṣe pa ìṣàtúnṣe tí Allāh ti ṣe run. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìsìn Islam ń gbé ìdàgbàsókè àti ìtọ́jú lárugẹ.
• Ìsìn Islam kì í ṣe ìsìn ìbẹ̀rù nìkan, bí kò ṣe ìsìn ìrètí pẹ̀lú. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ìtùnú àti ìdáláre lè rí i nínú Islam.
• Àwọn tí wọ́n ń ṣe rere ni Allāh ń fún ní àánú. Èyí ń fà á mọ́ra láti máa ṣe rere, láti máa bọ̀wọ̀ fún àwọn ẹ̀dá, àti láti máa tẹ̀lé òfin Allāh.