Al-A'raf · 56/206
Översättning Translitteration — Sura Al-A'raf
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa wad`oohu khawfanw wa tama`aa; inna rahmatal laahi qareebum minal muhsineen
📖 På Svenska
Och stör inte ordningen och sprid inte sedefördärv på jorden, sedan allt där har ställts till rätta. Åkalla Honom med bävan och hopp! Guds nåd är nära dem som gör det goda och det rätta.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "تُفْسِدُوا" – att orsaka fördärv och korruption.
  • "إِصْلَاحِهَا" – att jorden har gjorts rätt och ordnad genom Guds sändande av profeter och genom lydnad mot Honom.
  • "خَوْفًا وَطَمَعًا" – med fruktan för Guds straff och med hopp om Hans belöning.
  • "الْمُحْسِنِينَ" – de som gör gott och är uppriktiga i sin tro och handling.

Tolkning av versen:

Efter att Gud har förmanat oss att inte orsaka fördärv på jorden, förtydligar Han här att vi inte ska sprida korruption eller begå synder – varken genom otro, förtryck eller andra handlingar som skadar människor och samhället. Detta förbud gäller särskilt efter att Gud redan har bringat ordning och rättvisa på jorden genom att sända sina profeter och genom att lägga fast lagar som vägleder människan till det goda. Att då bryta mot detta och återinföra kaos och orättvisa vore en allvarlig synd.

Därefter uppmanar Gud oss att vända oss till Honom i bön och åkallan – med ödmjukhet och uppriktighet – samtidigt som vi känner fruktan för Hans straff och hoppas på Hans nåd och belöning. Detta är ett tecken på en sann troende: att kombinera rädsla för Guds vrede med hopp om Hans barmhärtighet.

Versens avslutning ger oss ett vackert löfte: Guds barmhärtighet är nära dem som gör gott. De som strävar efter godhet i sina handlingar, i sin tro och i sin relation till andra människor – de är nära Guds nåd, och Hans barmhärtighet omsluter dem.


Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Jorden är en anförtrodd gåva – Vi ska vara förvaltare av den och inte förstöra den genom synd och orättvisa, särskilt när Gud redan har lagt grunden för rättvisa och ordning genom sina budbärare.
  2. Bönens kraft – Att vända sig till Gud med fruktan och hopp är en central del av tron. Det visar på ödmjukhet inför Skaparen och tillit till Hans visdom.
  3. Balansen mellan fruktan och hopp – En troende bör inte vara vare sig övermodig eller förtvivlad, utan leva i en balans mellan rädsla för Guds straff och hopp om Hans nåd.
  4. Guds barmhärtighet är nära de godhjärtade – Detta är en uppmuntrande påminnelse om att goda handlingar och uppriktig avsikt för oss närmare Guds omsorg och välsignelse, både i detta liv och i det kommande.


📜 Vers 54-58 — Sura Al-A'raf

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
ER HERRE är förvisso Gud som skapade himlarna och jorden under sex dagar och som tronar i Sin allmakts härlighet [över skapelsen]. Han låter natten svepa dagen [i sitt mörker] - den ena följer den andra i snabb följd. Sol, måne och stjärnor lyder Hans bud. Skapelsen är Hans och Han befaller över allt. Välsignad vare Gud, världarnas Herre!
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Åkalla er Herre i det tysta med ödmjukt sinne; Han älskar inte dem som går till överdrift.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Och stör inte ordningen och sprid inte sedefördärv på jorden, sedan allt där har ställts till rätta. Åkalla Honom med bävan och hopp! Guds nåd är nära dem som gör det goda och det rätta.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Och det är Han som sänder ut vindarna som varslar om Hans nåd; det regndigra moln de driver fram låter Vi komma in över dött land och så faller regnet med vilket Vi frambringar [växter som bär] frukt av många slag. Så skall Vi låta de döda stiga fram [till nytt liv] - kanske skall ni ägna eftertanke åt [detta].
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Ur den goda jorden spirar med dess Herres vilja [rik] växtlighet, men den magra bär inte skörd annat än med stor möda. Så förtydligar Vi budskapen för de tacksamma.
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
56Vers

Översättning — Al-A'raf 56

Sura Al-A'raf Vers 56 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och stör inte ordningen och sprid inte sedefördärv på jorden,…

Sura Vers 56/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-A'raf Lyssna, Sura Al-A'raf Översättning, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 54–58. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers