Аль-Араф · 56/206
Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa wad`oohu khawfanw wa tama`aa; inna rahmatal laahi qareebum minal muhsineen
📖 Қазақ тілінде
Әрі жер беті түзетілгеннен кейін, онда бұзу-бүлдірушілік істемеңдер. Одан Аллаһтан қорыққан күйде әрі үмітпенен тілеңдер. Негізінде, Аллаһтың мейірімі жақсылықты ықыласпен істеушілерге жақын

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تُفْسِدُوا: бұзу, бүлдіру, бүлік шығару.
  • إِصْلَاحِهَا: оны түзету, жөндеу, жақсарту.
  • خَوْفًا: қорқыныш, үрей.
  • طَمَعًا: үміт, дәме.
  • الْمُحْسِنِينَ: жақсылық жасаушылар, ізгі амал иелері.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта адамдарды жер бетінде бүлік шығарудан, яғни күнәһарлық пен зорлық-зомбылықтан, ширктен және басқа да бұзақылықтардан тыйылуға шақырады. Өйткені Аллаһ жер бетін пайғамбарларды жіберіп, әділдік пен шариғат үкімдерін орнату арқылы түзеткен болатын. Сондықтан бұл түзетуден кейін қайтадан бүлік шығару — үлкен қателік.

Содан кейін Аллаһ бізді Өзіне ғана шын ықыласпен дұға етуге шақырады. Дұға еткенде екі сезімді бірге ұстану керек: біріншісі — Аллаһтың жазасынан қорқу, екіншісі — Оның сауабына үміттену. Яғни дұға тек қорқынышпен де, тек үмітпен де емес, екеуі қатар болуы тиіс.

Аяттың соңында Аллаһ: «Шын мәнінде, Аллаһтың рақымы жақсылық жасаушыларға жақын», — дейді. Бұл жерде «жақын» деген сөз «рақым» сөзімен байланыстырылып, араб тілінде еркектік-әйелдік тұрғысынан ерекшеленіп тұр. Бұл — Аллаһтың рақымы ізгі амал жасаушыларға өте жақын екенін және оларға тез жететінін білдіреді. Яғни кімде-кім жақсылық жасаса, Аллаһтың мейірімі оған жақын болады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят бізге жер бетінде бүлік шығарудан, күнәһарлықтан және әділетсіздіктен аулақ болу керектігін үйретеді. Қоғамды түзету — әрбір мұсылманның міндеті.
  • Дұға тек Аллаһқа ғана арналуы керек. Ол — құл мен Жаратушы арасындағы тікелей байланыс.
  • Дұға еткенде қорқыныш пен үмітті бірге ұстану — иманның кемелдігінің белгісі. Бұл адамды әдептілікке, шынайылыққа және Аллаһқа деген сенімге баулиды.
  • Аллаһтың рақымы ізгілік жасаушыларға жақын. Бұл — әрбір жақсылық жасаған адамға Аллаһтың мейірімі жететінінің хабары. Бұл хабар адамды жақсылыққа құлшындырады, исламға деген сүйіспеншілігін арттырады.
  • Ислам — тек тыйым салу діні емес, ол адамды жақсылыққа, түзетуге, мейірімге шақыратын дін. Бұл аят соны айқын көрсетеді.


📜 Аят 54-58 — Аль-Араф сүресі

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Ақиқатында, сендердің Раббың Аллаһ. Ол аспандарды және жерді алты күнде жаратқан, кейін Аршыға көтерілді. Ол түнмен, оны жылдам түрде өкшелеп қалмайтын күндізді жабады. Күн, ай және жұлдыздар Оның әміріне бағынышты. Біліңдер, жарату және Әмір ету Оның билігінде. Әлемдердің Раббысы Аллаһ аса Берекелі
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Өздеріңнің Раббыңа бойсұна, берілген күйде, құпия түрде іштеріңнен тілетілеңдер. Ақиқатында, Ол шектен шығушыларды жақсы көрмейді
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Әрі жер беті түзетілгеннен кейін, онда бұзу-бүлдірушілік істемеңдер. Одан Аллаһтан қорыққан күйде әрі үмітпенен тілеңдер. Негізінде, Аллаһтың мейірімі жақсылықты ықыласпен істеушілерге жақын
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Әрі Ол мейірімінің жаңбырдың алдында желдерді қуанышты хабар етіп жібереді. Ал қашан, ол желдер ауыр бұлттарды көтерсе, оны өлі өлкеге айдап барып, оған су түсіреміз де осы арқылы жемістердің әрбір түрінен шығарамыз. Біз өлілерді де осылай шығарамыз. Бұл еске алуларың ғибраттануларың үшін
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
жақсы жердің өсімдігі Раббысының рұқсатымен жақсы шығады. Ал, нашар болғандікі жұтаң болып шығады. Біз аяттарды Аллаһтың игіліктеріне алғыс білдіретін шүкір ететін адамдар үшін, осылай етіп түсіндіреміз
Аль-АрафҚұран тізімі
206Аят
MeccanRevelation
56Аят

Аударма — Аль-Араф 56

Аль-Араф сүресі Аят 56 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі жер беті түзетілгеннен кейін, онда бұзу-бүлдірушілік істемеңдер. Одан Аллаһтан…

Сүресі Аят 56/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 54–58. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers