سوره اعراف آيت 56 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اوھين مُلڪ ۾ ان جي سڌاري کانپوءِ فساد نه…

اعراف · 56/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa wad`oohu khawfanw wa tama`aa; inna rahmatal laahi qareebum minal muhsineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اوھين مُلڪ ۾ ان جي سڌاري کانپوءِ فساد نه وجھو ۽ اُن (الله) کي (کانئس) ڊڄي ۽ طمع رکي سڏيو، بيشڪ الله جي ٻاجھ ڀلارن کي ويجھي آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

لَا تُفْسِدُوا: فساد نه ڪريو، بگاڙ نه ڪريو.
فِي الْأَرْضِ: زمين ۾، دنيا ۾.
إِصْلَاحِهَا: ان جي اصلاح، ان کي سڌارڻ کان پوءِ.
وَادْعُوهُ: ۽ الله کي پڪاريو، دعا ڪريو.
خَوْفًا: ڊپ سان، خوف سان.
طَمَعًا: اميد سان، لالچ ۽ رغبت سان.
الْمُحْسِنِينَ: نيڪي ڪرڻ وارا، احسان ڪرڻ وارا.

2) تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي هدايت ڪندي فرمايو ته زمين ۾ فساد ۽ بگاڙ نه ڪريو. ان کان اڳ جو الله تعاليٰ ان زمين کي پنهنجي نبيڪريم ڪريم صلي الله عليه وسلم ۽ ٻين انبياء عليهم السلام جي بعثت ذريعي سڌاريو ۽ ان کي پنهنجي فرمانبرداري ۽ عدل سان آباد ڪيو، تنهن کان پوءِ ان ۾ شرڪ، ظلم، گناهه ۽ نافرماني ڪري فساد نه مچايو. اهو ئي سبب آهي جو زمين جي سڌاري جو دارومدار انبياء ڪرام جي تعليم ۽ الله جي اطاعت تي آهي، ۽ ان جي بگاڙ جو سبب گناهه ۽ نافرماني آهي.

پوءِ الله تعاليٰ حڪم ڏنو ته صرف ان کي ئي پڪاريو ۽ دعا ڪريو، ٻين کي نه پڪاريو. دعا ڪرڻ وقت ٻه ڳالهيون دل ۾ رکو: هڪڙي اها ته الله جي عذاب ۽ عقاب کان ڊڄو، ۽ ٻي اها ته ان جي ثواب ۽ رحمت جي اميد رکو. يعني نه رڳو خوف غالب هجي ۽ نه رڳو اميد، پر ٻنهي جو توازن هجي. اهڙي طرح دعا ۾ اخلاص ۽ ادب پيدا ٿئي ٿو.

آخر ۾ الله تعاليٰ ٻڌايو ته بيشڪ الله جي رحمت نيڪي ڪرڻ وارن جي تمام ويجهو آهي. يعني جيڪي الله جي اطاعت ڪن ٿا، نيڪ عمل ڪن ٿا ۽ ٻين سان احسان ڪن ٿا، انهن لاءِ الله جي رحمت جلد ئي پهچندڙ آهي. هتي ”قريب“ (ويجهو) کي مذڪر ( masculine) آندو ويو آهي، جنهن جي ڪيترن ئي عالمن اها تفسير ڪئي آهي ته اهو ”رحمت“ جي معنيٰ ۾ ”ترحم“ (رحم ڪرڻ) يا ”ثواب“ ڏانهن اشارو آهي، يعني الله جي رحمت ۽ ان جو ثواب نيڪي ڪرڻ وارن کي ضرور ملندو.

3) فائدا ۽ سبق:

زمين ۾ فساد، ظلم ۽ گناهه ڪرڻ کان پرهيز ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو الله جي نعمتن جي ناشڪري آهي.
انبياء ڪرام جي بعثت ۽ شريعت جي نزول کان پوءِ ان جي خلاف هلڻ وڏو ڏوهه آهي.
دعا صرف الله کي ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته دعا هڪ عبادت آهي ۽ عبادت صرف الله جي لائق آهي.
دعا ۾ خوف ۽ اميد ٻئي گڏ هجڻ گهرجن، ته جيئن دل ۾ عاجزي ۽ اميد قائم رهي.
نيڪي ۽ احسان ڪرڻ سان الله جي رحمت ويجهي ٿئي ٿي، ۽ اهو ئي ڪاميابي جو رستو آهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ توازن ۽ اعتدال جو درس آهي، نه ته رڳو ڊپ ۽ نه رڳو اميد، پر ٻنهي جو ميلاپ.
الله جي رحمت کان مايوس نه ٿجو، ۽ نيڪ عمل ڪندي رهو، ڇاڪاڻ ته رحمت محسنن (نيڪي ڪرڻ وارن) لاءِ ويجهي آهي.

📜 آيت 54-58 — سوره اعراف

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

اوھان جو پالڻھار اھو الله آھي جنھن آسمانن ۽ زمين کي ڇھن ڏينھن ۾ بڻايو وري عرش ڏي متوجه ٿيو، رات کي ڏينھن سان ڍڪيندو آھي ۽ سج ۽ چنڊ ۽ تارا سندس حُڪم سان نوايل آھن، خبردار پيدا ڪرڻ ۽ حُڪم ڪرڻ اُن جو (ڪم) آھي، جھانن جو پالڻھار وڏي برڪت وارو آھي.

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

پنھنجي پالڻھار کي زاري ڪندڙ ۽ ڳجھا ٿي سڏيو، ڇوته اُھو حد کان لنگھندڙن کي دوست نه رکندو آھي.

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

۽ اُھو (الله) آھي جو ھوائن کي پنھنجي رحمت (واريءَ برسات) جي اڳيان خوشخبري ڏيندڙ ڪري گھلائيندو آھي، ايتري قدر جو جنھن مھل (اُھي) ڳرن ڪڪرن کي کڻن ٿيون ته انھن کي ڪنھن غير آباد ٿيل ڏيہ ڏانھن روانو ڪريون ٿا پوءِ انھن (ڪڪرن) مان پاڻي وسايون ٿا پوءِ اُن سان ھر جنس جا ميوا ڄمايون ٿا، اھڙي طرح اسين مُئن کي (قبرن مان) ٻاھر ڪڍنداسون ته مانَ اوھين نصيحت وٺو.

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

۽ (جا) سٺي زمين (آھي تنھن) جا سَلا سندس پالڻھار جي حُڪم سان ڄمندا آھن، ۽ جيڪا اَدنىٰ آھي (تنھن جا سَلَا) خراب سَلَن کان سواءِ ٻيا نه ڄمندا آھن، اھڙي طرح جيڪا قوم شُڪرانو ڪندڙ آھي تنھن لاءِ نشانيون طرحين طرحين بيان ڪندا آھيون.

→ آيت 55 📖 اعراف آيت 57 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

56آيت

ترجمو — اعراف 56

سوره اعراف آيت 56 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اوھين مُلڪ ۾ ان جي سڌاري کانپوءِ فساد نه…

سوره آيت 56/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 54–58. سنڌيءَ ۾: اردو.