Al-A'raf · 56/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa wad`oohu khawfanw wa tama`aa; inna rahmatal laahi qareebum minal muhsineen
📖 English Meaning
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • "And do not cause corruption" (wa lā tufsidū): Do not spread mischief, injustice, or wrongdoing.
  • "After its reformation" (baʿda iṣlāḥihā): After Allah has set the earth in order through justice, the sending of messengers, and the establishment of divine laws.
  • "In fear and hope" (khawfan wa ṭamaʿan): Calling upon Allah with a heart that fears His punishment and hopes for His mercy and reward.
  • "The doers of good" (al-muḥsinīn): Those who worship Allah as though they see Him, who perfect their deeds and intentions, and who excel in their obedience to Him.

Explanation of the Verse:

Allah, the Most High, commands His servants to refrain from spreading corruption on earth after He has already set it in order. This reformation came through the sending of prophets and messengers, who established justice, taught divine laws, and guided humanity to worship Allah alone. Corruption here includes all forms of sin, oppression, polytheism, and transgression against Allah’s commands—whether in word, deed, or belief.

After prohibiting corruption, Allah commands us to call upon Him alone—sincerely, with humility, and with a heart that balances between fear of His punishment and hope for His mercy and reward. This is the essence of true worship: a believer does not despair of Allah’s mercy, nor does he feel completely secure from His justice. Rather, he stands between hope and fear, turning to his Lord in every matter.

Then Allah concludes with a beautiful promise: His mercy is near to those who excel in goodness (al-muḥsinīn). This means that those who perfect their faith and actions—who are sincere in their worship, kind to His creation, and steadfast in obedience—are the closest to Allah’s mercy. His mercy encompasses them, protects them, and guides them in this life and the next.

A Call to Reflection and Action:

Dear believer, this verse is a gentle yet powerful reminder that our role on this earth is not to destroy, but to build; not to spread harm, but to be a source of goodness and reform. When you see corruption around you—in society, in your own heart, or in your dealings with others—remember that Allah has already laid the foundation of justice and mercy. Your duty is to build upon it, not to tear it down.

And when you supplicate to Allah, do so with a heart that is alive—fearing His displeasure, yet hopeful of His boundless mercy. This balance keeps you humble, grateful, and persistent in prayer. Know that Allah’s mercy is not distant or unreachable; it is near, especially to those who strive to be among the doers of good. So be one of them, and you will find His mercy embracing you in ways you never imagined. Let this verse inspire you to be a reformer on earth, a caller to goodness, and a servant who never stops knocking on the door of His Lord’s mercy.

🎧 Listen

📜 Verse 54-58 — Al-A'raf

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
56Verse

Translation — Al-A'raf 56

Surah Al-A'raf Verse 56 - Read, Listen, Translation, English : And cause not corruption upon the earth after its reformation.…

Surah Verse 56/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 54–58. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers