Al-A'raf · 56/206
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-A'raf
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa wad`oohu khawfanw wa tama`aa; inna rahmatal laahi qareebum minal muhsineen
📖 Kwa Kiswahili
Wala msifanye uharibifu katika nchi baada ya kuwa imekwisha tengenezwa. Na muombeni kwa kuogopa na kwa kutumai. Hakika rehema ya Mwenyzi Mungu iko karibu na wanao fanya mema.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno Muhimu:

  • Tuifsidi (لا تُفْسِدُوا): Msifanye uharibifu, machafuko, au maovu.
  • Baada ya Islahi yake (بَعْدَ إِصْلَاحِهَا): Baada ya Mwenyezi Mungu kuirekebisha ardhi kwa kuwatuma Mitume na kuiweka katika hali ya amani na haki.
  • Khaufan (خَوْفًا): Kwa kuogopa adhabu ya Mwenyezi Mungu.
  • Tama'an (طَمَعًا): Kwa kutumaini rehema na thawabu ya Mwenyezi Mungu.
  • Muhsini (الْمُحْسِنِينَ): Wale wanaofanya wema na kuitakidi ibada kwa ikhlasi.

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu anawakataza waja wake wasifanye uharibifu na maovu katika ardhi kwa njia yoyote ile, kama vile kufanya shirki, dhulma, au kuvunja amani, baada ya Mwenyezi Mungu kuirekebisha ardhi kwa kuwatuma Mitume na kuwaelekeza watu kwenye haki na amani. Pia anawaamuru wamuabudu Mwenyezi Mungu pekee kwa unyenyekevu na ikhlasi, wakiogopa adhabu yake na wakitumaini rehema na thawabu yake. Aya inahitimisha kwa kutangaza kwamba rehema ya Mwenyezi Mungu iko karibu na wale wanaofanya wema, wanaomuabudu Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi na kufuata mafundisho ya Mitume.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kujiepusha na Uharibifu: Aya inatufundisha kwamba ardhi imeumbwa kwa ajili ya amani na wema, na ni wajibu wetu kuitunza na kuepuka maovu yanayoharibu jamii na mazingira.
  2. Umuhimu wa Kuabudu Mwenyezi Mungu kwa Ikhlasi: Kuabudu Mwenyezi Mungu kwa hofu ya adhabu yake na tumaini la rehema yake kunaleta usafi wa moyo na kumfanya mja awe na nidhamu katika ibada yake.
  3. Karibu ya Rehema ya Mwenyezi Mungu: Aya inatupa matumaini makubwa kwamba rehema ya Mwenyezi Mungu iko karibu na wale wanaofanya wema, hivyo inatuhimiza kufanya mema na kuwa na subira katika kuyafuata.
  4. Kuthamini Ujumbe wa Mitume: Kukumbushwa kwamba ardhi imerekebishwa kwa njia ya Mitume kunatufanya tumthamini zaidi ujumbe wa Kiislamu na kufuata mafundisho yake kwa shauku na upendo.


📜 Aya 54-58 — Sura Al-A'raf

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Hakika Mola Mlezi wenu ni Mwenyezi Mungu aliye ziumba mbingu na ardhi katika siku sita. Kisha akatawala juu ya Kiti cha Enzi. Huufunika usiku kwa mchana, ufuatao upesi upesi. Na jua, na mwezi, na nyota zinazo tumika kwa amri yake. Fahamuni! Kuumba na amri ni zake. Ametukuka kabisa Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote.
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Muombeni Mola wenu Mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri. Hakika Yeye hawapendi warukao mipaka.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Wala msifanye uharibifu katika nchi baada ya kuwa imekwisha tengenezwa. Na muombeni kwa kuogopa na kwa kutumai. Hakika rehema ya Mwenyzi Mungu iko karibu na wanao fanya mema.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Na Yeye ndiye anaye peleka pepo (za kuvuma) kuwa ni bishara kabla ya kufika rehema yake. Hata hizo pepo zinapo beba mawingu mazito tunayachunga mpaka kwenye nchi iliyo kufa. Kisha tunateremsha kwayo maji, ndio kama hivyo tukatolesha kila aina ya matunda. Basi hali kadhaalika tunavyo wafufua wafu, ili mpate kukumbuka.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Na ardhi njema, yenye udongo wa rutba, hutoa mimea yenye kukua vizuri yenye uhai, kwa idhini ya Mola Mlezi wake. Na ardhi mbaya haitoi ila mimea michache, isiyo na faida, tena kwa shida. Na hivyo ndivyo tunavyo zipambanua Ishara (Aya) kwa watu wanao shukuru.
Al-A'rafFaharasa ya Qurani
206Aya
MakkaRevelation
56Aya

Tafsiri — Al-A'raf 56

Sura Al-A'raf Aya 56 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Wala msifanye uharibifu katika nchi baada ya kuwa imekwisha tengenezwa.…

Sura Aya 56/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-A'raf Sikiliza, Sura Al-A'raf Tafsiri, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Aya 54–58. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema