Al-A'raf · 60/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ketua-ketua dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami nampakmu (wahai Nuh) berada dalam kesesatan yang nyata".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَلَأُ - Pembesar-pembesar dan pemimpin-pemimpin kaum yang dipandang tinggi dan ditaati.
  • ضَلَالٍ - Kesesatan, iaitu jauh daripada kebenaran dan petunjuk.
  • مُبِينٍ - Jelas dan nyata, tidak samar-samar lagi.

Tafsir Ayat:

Pembesar-pembesar dan pemimpin-pemimpin daripada kalangan kaum Nabi Nuh berkata kepadanya: "Wahai Nuh! Sesungguhnya kami benar-benar melihat engkau berada dalam kesesatan yang jelas dan nyata." Mereka menuduh Nabi Nuh sebagai seorang yang tersesat daripada jalan yang benar, sedangkan hakikatnya merekalah yang berada dalam kesesatan yang amat nyata. Mereka tidak dapat menerima seruan tauhid yang dibawa oleh Nabi Nuh, dan menganggap ajaran yang disampaikannya itu sebagai satu kesilapan yang besar.

Ini adalah satu ujian yang amat berat bagi Nabi Nuh. Beliau dituduh sesat oleh kaumnya sendiri, sedangkan beliau adalah seorang rasul yang diutus dengan membawa petunjuk. Namun, inilah sunnatullah dalam perjuangan para nabi dan rasul - mereka sentiasa berhadapan dengan penolakan, ejekan, dan tuduhan daripada kaum mereka sendiri.

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah! Betapa besarnya kesabaran dan ketabahan Nabi Nuh dalam menghadapi tuduhan ini. Beliau tidak berputus asa, tidak gentar, dan tidak pula berganjak daripada menyampaikan risalah Tuhannya. Inilah pengajaran buat kita - apabila kita berada di atas kebenaran, janganlah kita takut dengan celaan dan tuduhan manusia. Teruskan berjuang dengan hikmah dan kesabaran, kerana Allah sentiasa bersama orang-orang yang sabar dan istiqamah di jalan-Nya.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar tidak mudah menuduh sesat terhadap sesama muslim yang berbeza pandangan atau pendekatan dakwahnya, kerana tuduhan sesat tanpa ilmu adalah satu perkara yang amat berat di sisi Allah. Sebaliknya, kita hendaklah saling menasihati dengan cara yang baik dan penuh hikmah, sebagaimana yang dicontohkan oleh para nabi dan rasul dalam menyampaikan dakwah mereka.



📜 Ayat 58-62 — Surah Al-A'raf

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Dan negeri yang baik (tanahnya), tanaman-tanamannya tumbuh (subur) dengan izin Allah; dan negeri yang tidak baik (tanahnya) tidak tumbuh tanamannya melainkan dengan keadaan bantut. Demikianlah Kami menerangkan tanda-tanda (kemurahan dan kekuasaan) Kami dengan berbagai cara bagi orang-orang yang (mahu) bersyukur.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Sesungguhnya Kami telah mengutuskan Nabi Nuh kepada kaumnya, lalu berkatalah ia: "Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Sesungguhnya aku bimbang, kamu akan ditimpa azab hari yang besar (hari kiamat)"
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ketua-ketua dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami nampakmu (wahai Nuh) berada dalam kesesatan yang nyata".
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Nabi Nuh menjawab: "Wahai KaumKu! Tidak ada padaku sebarang kesesatan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu perintah-perintah yang (diutuskan oleh) Tuhanku, serta aku memberi nasihat kepada kamu, sedang aku mengetahui (melalui wahyu) dari Allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 60

Surah Al-A'raf Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ketua-ketua dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami nampakmu (wahai Nuh) berada…

Surah Ayat 60/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda