Сураи Аль-Араф Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест,…

Аль-Араф · 67/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест, ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— سَفَاهَةٌ (сафоҳат): сабукфикрӣ, камхирадӣ ва беақлӣ. Дар ин ҷо маънои он аст, ки ба ӯ нақсе дар ақл ва андеша нест.

— رَبِّ الْعَالَمِينَ (Роббил-ъоламин): Парвардигори ҳамаи офаринишҳо, яъне Аллоҳи таоло, ки Холиқ ва Парвардигори тамоми ҷаҳониён аст.

Тафсири оят:

Ҳуд (алайҳис-салом) ба қавми худ муроҷиат карда, гуфт: «Эй қавми ман! Дар ман сабукфикрӣ ва камхирадӣ нест, балки ман фиристодаи Парвардигори ҳамаи ҷаҳониён ҳастам». Қавми ӯ пеш аз ин ӯро ба сафоҳат ва беақлӣ айбдор карда буданд, ки гӯё даъвати ӯ ба яктопарастӣ хато ва беасос аст. Аммо Ҳуд (алайҳис-салом) ин туҳматро рад карда, равшан месозад, ки дар суханон ва даъвати ӯ ҳеҷ нақсе нест; баръакс, ӯ паёмбари ростқавл аз ҷониби Парвардигори тамоми махлуқот аст. Вай омадааст, ки мардумро ба роҳи рост ҳидоят кунад ва аз ширку гумроҳӣ боздорад. Ин оят нишон медиҳад, ки паёмбарон бо нармӣ ва хушхулқӣ ба қавми худ муроҷиат мекарданд ва худро аз ҳар гуна айбҳо пок медонистанд, зеро онҳо аз ҷониби Аллоҳи таоло интихоб шуда буданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Паёмбарон инсонҳои покдоман ва боақл буданд; онҳо аз ҳар гуна сафоҳат ва камхирадӣ дур буданд.

— Даъвати паёмбарон ба яктопарастӣ даъвати ақлӣ ва дуруст аст, на сабукфикрӣ, чунон ки душманон гумон мекарданд.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба паёмбарон эътимод кунем ва паёми онҳоро бо дили кушод қабул намоем.

— Хушхулқӣ ва нармии паёмбарон дар муроҷиат ба қавми худ намунаи олӣ барои мост дар даъват ба некӣ.

— Эътирофи рисолат аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён бузургтарин шараф аст ва моро водор мекунад, ки ба ин паёмҳо арҷ гузорем ва аз онҳо пайравӣ кунем.

📜 Оят 65-69 — Сураи Аль-Араф

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро биперастед, ки шуморо ғайри Ӯ худое нест ка чаро намепарҳезед?»

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Бузургони қавми ӯ, ки кофир шуда буданд, гуфтанд: «Мебинем, ки ба бехирадӣ гирифтор шудаӣ ва пиндорем, ки аз дурӯғгуён бошӣ».

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест, ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам.

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Оё аз ин, ки бар марде аз худатон аз ҷониби Пар-вардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад, таъаҷҷуб мекунед? Ба ёд оред он замонро, ки шуморо ҷонишини қавми Нӯҳ сохт ва ба ҷисм фузунӣ дод. Пас неъматҳои Худоро ба ёд оваред, бошад, ки наҷот ёбед!»

← Оят 66 📖 Аль-Араф Оят 68 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

67Оят

Тарҷума — Аль-Араф 67

Сураи Аль-Араф Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест,…

Сураи Оят 67/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 65–69. Ба Тоҷикӣ: Русский.