Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 67
Al-A'raf · 67/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
🔤 Transliteration
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! Ora pisan ana kabodhoané aku iki, ananging aku iki utusan saka Pangéraning kabèh ngalam
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hud herkata "Hai kaumku, tidak ada padaku kekurangan akal sedikitpun, tetapi aku ini adalah utusan dari Tuhan semesta alam.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • سَفَاهَةٌ (safāhah): bodho, kurang akal, utawa tumindak kang ora dipikir sadurunge (kaya wong kang ora duwe pertimbangan).
  • رَسُولٌ (rasūl): utusan, yaiku wong kang diutus dening Allah kanggo nyampekake wahyu.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (rabbi al-'ālamīn): Pangeran (Allah) kang ngurus lan njaga kabeh alam semesta.
  1. Tafsir ayat:

Nabi Hud 'alaihissalam ngandika marang kaumé, "Hé para kaumku, aku iki ora bodho lan ora kurang akal. Aku ora tumindak kanthi grusa-grusu utawa tanpa pikiran. Nanging sejatiné aku iki utusan saka Pangerané kabeh alam, yaiku Allah kang nitahake lan ngurus kabeh makhluk." Dadi, Nabi Hud mbantah tuduhan kaumé kang nganggep dhèwèké bodho amarga ngajak manembah marang Allah. Dhèwèké negesake yèn dhèwèké iku bener-bener utusan Allah, lan apa kang digawa iku dudu omongan sembarangan, nanging wahyu saka Pangerané kabeh alam.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Para nabi iku wong kang paling sampurna akalé lan paling mulya budiné, mula ora mungkin tumindak bodho utawa grusa-grusu.
  • Wong kang ngajak marang kabecikan kerep dipoyoki utawa dianggep bodho, nanging kudu tetep sabar lan terus terang kaya Nabi Hud.
  • Kabeh utusan Allah iku asalé saka Allah, Pangerané kabeh alam, mula kudu dituruti lan diajèni.
  • Ayat iki mulang kita supaya ora gampang nganggep wong liya bodho, lan supaya nggatekake dawuhé para nabi kanthi ati kang mbukak.
  • Islam iku agama kang ngajèni akal lan budi pekerti, mula sapa waé kang nglakoni kanthi bener bakal éntuk kabagjan donya lan akherat.


📜 Ayat 65-69 — Surat Al-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Lan marang ‘Ad saduluré, Hud. Dhèwèké acalathu: É, bangsaku! Padha ngabdia ing Allah, sira ora duwé sesembahan liyané Panjenengané; lah apa ta sira ora arep anjaga dhiri
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Para panggedhéning bangsa- né para kang padha kafir acalathu: Sayekti panyawangku kowé iku ana ing sajroning kabodhoan, lan sayekti temen aku nyana, kowé iku éwoné para kang goroh
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! Ora pisan ana kabodhoané aku iki, ananging aku iki utusan saka Pangéraning kabèh ngalam
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Aku anekakaké marang sira ayahaning Pangéranku lan aku iki juru-pitutur becik kang mitayani tumrap marang sira
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Apa! Apa sira padha gumun, déné ana péling saka Pangéranira anekani sira, alantaran wong lanang golonganira, amrih angéli- ngaké sira? Lan padha angélingana nalikané Panjenengané andadè- kaké sira dadi para Pamaréntah ing sapungkuré umaté Nuh sarta amewahi sira ing dalem prakosa- ning dumadinira; mulané padha diéling marang paparingé Allah, supaya sira padha begja
← Ayat 66 📖 Al-A'raf Ayat 68 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-A'raf 67

Surat Al-A'raf Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! Ora pisan ana kabodhoané aku…

Surat Ayat 67/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers