അൽ-അഅ്റാഫ് · 67/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ യാതൊരു മൌഢ്യവുമില്ല. പക്ഷെ, ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സഫാഹ: ഭോഷത്തം, ബുദ്ധിഭ്രമം, വിവേകശൂന്യത.

* റസൂൽ: ദൂതൻ, സന്ദേശവാഹകൻ.

* റബ്ബുൽ ആലമീൻ: സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

തന്റെ ജനത അദ്ദേഹത്തെ ഭോഷനെന്നും ബുദ്ധിശൂന്യനെന്നും വിളിച്ചപ്പോൾ, നബി ഹൂദ് (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ! എന്നിൽ യാതൊരു ഭോഷത്തവും ബുദ്ധിഭ്രമവും ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് പൂർണ്ണ ബോധത്തോടെയും വിവേകത്തോടെയുമാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു അയച്ച ദൂതനാണ്. എന്റെ പ്രബോധനം എന്റെ സ്വന്തം ഭാവനയോ ഭ്രാന്തോ അല്ല; മറിച്ച്, ലോകരക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള ദിവ്യസന്ദേശമാണ്. അതിനാൽ എന്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തോടെ കേൾക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യണം."

പാഠങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

  1. സത്യപ്രബോധകർ എത്രത്തോളം അപവാദങ്ങൾ നേരിട്ടാലും അവർ ക്ഷമയോടെയും വിവേകത്തോടെയും മറുപടി നൽകണം. അവരുടെ ലക്ഷ്യം സത്യം എത്തിക്കുക മാത്രമാണ്.
  2. സത്യസന്ധരായ പ്രബോധകരുടെ ജീവിതം പരിശുദ്ധവും ഉത്തമ മാതൃകയുമാണ്. അവർക്കെതിരെ ഉയർത്തുന്ന ആരോപണങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.
  3. ദൈവദൂതന്മാരുടെ ദൗത്യം മനുഷ്യരുടെ നന്മയ്ക്കും മാർഗദർശനത്തിനും വേണ്ടിയാണ്. അവരെ ധിക്കരിക്കുക എന്നാൽ സ്വന്തം നാശത്തിന് വഴിയൊരുക്കുകയാണ്.
  4. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിവേകവും വിനയവും ആവശ്യമാണ്. സത്യപ്രബോധനത്തെ ഭോഷത്തമായി തള്ളിക്കളയുന്നത് അജ്ഞതയുടെ ലക്ഷണമാണ്.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
ആദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ഹൂദിനെയും (അയച്ചു.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങളെന്താണ് സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്താത്തത്‌?
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ എന്തോ മൌഢ്യത്തില്‍പ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ യാതൊരു മൌഢ്യവുമില്ല. പക്ഷെ, ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാണ്‌.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളില്‍ പെട്ട ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ? നൂഹിന്‍റെ ജനതയ്ക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ പിന്‍ഗാമികളാക്കുകയും, സൃഷ്ടിയില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു (ശാരീരിക) വികാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്ത് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം പ്രാപിക്കാം.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 67

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ യാതൊരു മൌഢ്യവുമില്ല. പക്ഷെ, ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 67/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers