El-A'raf · 67/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Na Bosanskom
"O narode moj" – govorio je on – "nisam ja neznalica, nego sam Gospodara svjetova poslanik;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sefah (سَفَاهَةٌ) – lakoumnost, nerazumnost, nedostatak pameti i zabluda u rasuđivanju.

Tumačenje ajeta:

Hud, alejhis-selam, odgovarajući svom narodu koji ga je optužio za lakoumnost i nerazumnost, rekao je: "O narode moj, nema u meni lakoumnosti niti sam ja čovjek slabog uma, kako vi to tvrdite. Ja nisam izgubio razum, niti govorim bez promišljanja. Naprotiv, ja sam poslanik kojeg je Allah, Gospodar svih svjetova, poslao vama. On me je odabrao i obdario me objavom, a moj poziv je utemeljen na mudrosti, istini i iskrenoj brizi za vaše dobro. Nije me k vama dovela ludost, već Allahova volja i poslanstvo kojim me je počastio."

Pouke iz ajeta:

  • Poslanici su bili najpotpuniji ljudi po razumu i ponašanju, a optužbe njihovih naroda za ludost bile su neosnovane i proizašle iz tvrdoglavosti i poricanja istine.
  • Vjernik koji poziva u dobro mora biti strpljiv i dostojanstven u odgovoru na uvrede i optužbe, te jasno iznijeti svoj stav bez ljutnje i ispada.
  • Ponos i čast vjernika leže u njegovoj povezanosti s Allahom i poslanstvu koje nosi, a ne u mišljenju ljudi o njemu.
  • Ovaj ajet nas uči da se istina ne mjeri brojem pristalica, već izvorom od kojeg dolazi – a to je Allah, Gospodar svih svjetova.


📜 Ajet 65-69 — Sura El-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
A Adu – njegova brata Huda. "O narode moj" – govorio je on – "Allahu robujte, vi drugog boga osim Njega nemate, zar se ne bojite?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, odgovarale su: "Mi smatramo da si ti doista neznalica i mi mislimo da si ti zaista lažac."
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
"O narode moj" – govorio je on – "nisam ja neznalica, nego sam Gospodara svjetova poslanik;
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
dostavljam vam poslanice Gospodara svoga, i ja sam vam iskren savjetnik.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od vas, da vas opominje? Sjetite se da vas je On nasljednicima Nuhova naroda učinio; to što ste krupna rasta – Njegovo je djelo. I neka su vam zato uvijek na umu Allahove blagodati, da biste postigli ono što budete željeli."
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
67Ajet

Prijevod — El-A'raf 67

Sura El-A'raf Ajet 67 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O narode moj" – govorio je on – "nisam ja…

Sura Ajet 67/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 65–69. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers