El-A'raf · 67/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Në Shqip
Ai tha: “O populli im! Unë, me të vërtetë, nuk jam mendjelehtë, por jam profet i Zotit të gjithësisë”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • Sefahah (سَفَاهَةٌ): lehtësi mendore, mungesë mençurie, marrëzi, trashëgimi në të folur dhe vepra.

Tefsiri i Ajetit:

Kur populli i Hudit e akuzoi atë se ishte i marrë dhe i lehtë nga mendja, Hudu – paqja qoftë mbi të – u përgjigj atyre me qetësi e dinjitet: "O populli im, unë nuk jam i marrë dhe nuk kam asnjë të metë në mendje, ashtu siç më akuzoni ju. Unë nuk ju flas nga trillimet e mia, por unë jam i dërguar nga Zoti i gjithë botëve – Krijuesi i qiejve e i tokës dhe i të gjitha krijesave. Ai më ka dërguar te ju për t'ju thirrur në rrugën e drejtë dhe për t'ju larguar nga adhurimi i idhujve. Pra, mos e ktheni shpinën thirrjes sime, sepse unë jam vetëm një lajmëtar që përcjell mesazhin e Zotit tim."

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Thirrësi në rrugën e Allahut duhet të jetë i qetë dhe i durueshëm kur përballet me akuzat e padrejta, duke u përgjigjur me mençuri e jo me zemërim.
  2. Dërgimi i pejgamberëve është mirësi e madhe nga Allahu ndaj njerëzve, sepse Ai nuk i lë robërit e Tij pa udhëzim.
  3. Thirrja në Islam bazohet në argumente të qarta e logjikë të shëndoshë, jo në marrëzi apo trillime.
  4. Çdo thirrës i së vërtetës duhet ta ketë të qartë se misioni i tij është nga Allahu, prandaj nuk duhet t'i frikësohet kundërshtimit të njerëzve.
  5. Akuzimi i të dërguarve me të meta është sjellje e vjetër e popujve jobesimtarë, por e vërteta mbetet e lartësuar pavarësisht kundërshtimeve.


📜 Ajet 65-69 — Surja El-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ja dërguam (popullit) Adit, vëllaun e tyre – Hudin. Ai tha: “O populli im! Adhuronie Perëndinë, ju nuk keni zot tjetër përveç Tij. E, a nuk po i ruheni dënimit?”
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Paria e popullit të tij, të cilët nuk besonin thanë: “Na, me të vërtetë, të konsiderojmë ty mendjelehtë dhe ne mendojmë se je gënjeshtar”.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Ai tha: “O populli im! Unë, me të vërtetë, nuk jam mendjelehtë, por jam profet i Zotit të gjithësisë”.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Unë ua sjell urdhërat e Zotit tim dhe unë jam këshilltar i sinqertë.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
A po çuditeni që këshilla e Zotit tuaj, t’ju vijë ng një njeri i mesit tuaj, që t’ju tërheq vërejtjen. Kujtonie që Ai ju bëri zëvendës pas popullit të Nuhut dhe ju rriti me trup (dhe fuqi). Kujtonie dhuntitë e Zotit për të qenë të lumtur!”
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
67Ajet

Përkthim — El-A'raf 67

Surja El-A'raf Ajet 67 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai tha: “O populli im! Unë, me të vërtetë, nuk…

Surja Ajet 67/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 65–69. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers