Al-A'raf · 67/206
Översättning Translitteration — Sura Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 På Svenska
[Hud] svarade: "Nej, mitt folk! Mitt förstånd är inte omtöcknat. Herren över alla världar har sänt mig

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Safāhah (سَفَاهَةٌ): brist på förstånd, lättsinne, dårskap eller omdömeslöshet. Det innebär en intellektuell svaghet eller brist på visdom i tal och handling.

Tolkning av versen:

Profeten Hūd, frid vare med honom, svarade på sitt folks anklagelser där de kallade honom för dåraktig och ansåg att han kom med något som stred mot deras förnuft. Han förklarade tydligt och bestämt: "Mitt folk! Jag lider inte av någon brist i förstånd eller något lättsinne, som ni påstår. Tvärtom, jag är en sändebud från världarnas Herre – Han som har skapat allt och som ensam förtjänar att dyrkas. Det är Han som har sänt mig till er med sanningen, och det är inte min egen påhittade idé eller ett resultat av förvirring. Mitt budskap kommer från Allah, och därför är det fullt av visdom, rättvisa och vägledning."

Hūd avvisade alltså deras anklagelser med logik och lugn, och hänvisade till att hans uppdrag var gudomligt – inte något som härrörde från personliga brister eller dåligt omdöme. Han betonade att han var en budbärare, vilket är en ära och ett stort ansvar, och att hans ord och handlingar var i linje med Guds vilja.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. En sann predikant och vägledare måste vara tålmodig och bemöta anklagelser med visdom och klarhet, utan att bli arg eller tappa fattningen.
  2. Att bli kallad för dåraktig eller galen av okunniga människor är inget nytt – det har hänt alla Guds profeter. Detta stärker den troendes uthållighet när han möter liknande kritik.
  3. Budskapet från Allah är alltid förenat med förnuft och logik, och det är en ära att få förmedla det till människor.
  4. Versen lär oss att vi inte ska döma människor utifrån deras yttre omständigheter eller vad andra säger om dem, utan vi ska lyssna på deras budskap med öppet sinne.
  5. Den som bär på sanningen ska vara trygg och självsäker, för hans stöd kommer från världarnas Herre – den Allsmäktige som aldrig överger sina sändebud.


📜 Vers 65-69 — Sura Al-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
OCH TILL [stammen] Aad [sände Vi] deras broder Hud. Han sade: "Dyrka Gud, mitt folk - ni har ingen annan gud än Honom! Fruktar ni Honom inte?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Folkets äldste, som [alla] förnekade sanningen, sade: "Såvitt vi kan se, är du omtöcknad till förståndet och vi tror att du ljuger."
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
[Hud] svarade: "Nej, mitt folk! Mitt förstånd är inte omtöcknat. Herren över alla världar har sänt mig
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
[och] jag framför min Herres budskap till er. Jag är en rådgivare som ni kan lita på.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Förvånar det er att ni får ta emot en påminnelse från er Herre genom en man ur er mitt som varnar er? Minns att Han har gett er den plats som Noas folk förut intog och stärkt er makt och ert inflytande. Minns [med tacksamhet] Guds välgärningar, så skall det kanske gå er väl i händer."
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
67Vers

Översättning — Al-A'raf 67

Sura Al-A'raf Vers 67 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Hud] svarade: "Nej, mitt folk! Mitt förstånd är inte omtöcknat.…

Sura Vers 67/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-A'raf Lyssna, Sura Al-A'raf Översättning, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 65–69. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers