Al-A'raf · 67/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 En Español
Dijo: Gente mía! No hay en mí ninguna insensatez, sino que soy un mensajero del Señor de los mundos.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Safāhah (سَفَاهَةٌ): Ligereza de juicio, insensatez o deficiencia en la razón y el entendimiento.

Interpretación de la palabra de Allah:

Cuando el profeta Hud, la paz sea con él, llamó a su pueblo a adorar solo a Allah y a abandonar la idolatría, estos lo acusaron de estar loco o de haber perdido el juicio. Ante esta acusación, Hud respondió con serenidad y firmeza: "¡Oh, pueblo mío! No hay en mí ninguna insensatez ni deficiencia en mi razón, como ustedes pretenden. Al contrario, yo soy un Mensajero enviado por el Señor de todos los mundos, Aquel que creó y administra todo lo que existe. No he venido por iniciativa propia ni por interés personal, sino que he sido elegido por Allah para transmitirles Su mensaje y guiarlos hacia el camino recto."

Lecciones y beneficios de esta noble aleya:

  • El profeta Hud, la paz sea con él, nos enseña la importancia de responder a las acusaciones con calma, claridad y argumentos sólidos, sin caer en la ira ni en la provocación.
  • La verdadera sabiduría y el equilibrio mental están en la obediencia a Allah y en la transmisión de Su mensaje, no en seguir las pasiones ni en rechazar la guía divina.
  • La misión de los profetas es un honor y una gran responsabilidad; ellos no buscan intereses personales, sino la salvación de sus pueblos.
  • El creyente debe tener plena confianza en su mensaje y en su Señor, incluso cuando los demás lo acusan injustamente, pues la recompensa está junto a Allah.
  • Esta aleya invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador de los mundos, cuyo conocimiento y misericordia abarcan todo, y nos anima a someternos a Él con humildad y sinceridad.


📜 Versículo 65-69 — Al-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Y a los Ad, a su hermano Hud que les dijo: Gente mía! Adorad a Allah! Fuera de Él no tenéis otro dios.No os guardaréis?
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dijeron los ricos y principales de su gente, que no creían: Te vemos en una insensatez y te tenemos por uno de los mentirosos.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dijo: Gente mía! No hay en mí ninguna insensatez, sino que soy un mensajero del Señor de los mundos.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Os hago llegar los mensajes de mi Señor y soy un consejero digno de confianza para vosotros.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Os sorprende que os haya llegado un recuerdo de vuestro Señor a través de uno de vosotros para advertiros? Recordad cuando os hizo sucesores de las gentes de Nuh y os dió una complexión y una fuerza superiores.Recordad los dones de Allah para que así podáis tener éxito.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
67Versículo

Traducción — Al-A'raf 67

Sura Al-A'raf Versículo 67 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Gente mía! No hay en mí ninguna insensatez, sino…

Sura Versículo 67/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 65–69. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras