Al-A'raf · 67/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Hud) đáp: “Hỡi người dân của Ta, Ta không phải là kẻ điên rồ. Ta đích thực là Sứ Giả do Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật cử phái đến.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • سَفَاهَةٌ: sự nhẹ dạ, thiếu khôn ngoan, thiếu chín chắn trong suy nghĩ.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: Thượng Đế (Allah), Đấng Chúa Tể của toàn bộ vũ trụ và muôn loài.
  1. Giải thích câu Kinh:

Ông Hud (Hud) nói với dân chúng của mình: Hỡi dân ta, ta không hề thiếu khôn ngoan hay nhẹ dạ như các người nghĩ. Ngược lại, ta là một Sứ Giả được Thượng Đế, Đấng Chúa Tể của toàn bộ vũ trụ và muôn loài, cử đến với các người. Đây là lời phản hồi của ông Hud trước những cáo buộc của dân chúng rằng ông thiếu hiểu biết hoặc hành động bốc đồng. Ông khẳng định rằng sứ mệnh của mình đến từ Đấng Tối Cao, Đấng đã tạo dựng và quản lý mọi thứ trong vũ trụ này.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta rằng những người truyền đạt thông điệp của Thượng Đế luôn phải đối mặt với sự chống đối và cáo buộc sai lệch từ những người không tin tưởng.
  • Nó khuyến khích chúng ta kiên nhẫn và kiên định trong việc truyền bá điều tốt đẹp, giống như ông Hud đã làm, ngay cả khi bị hiểu lầm hoặc chế giễu.
  • Câu chuyện cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhận ra rằng mọi sứ giả đều đến từ Thượng Đế, Đấng Chúa Tể của vũ trụ, và thông điệp của họ là chân lý đáng được lắng nghe và tuân theo.
  • Cuối cùng, nó mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Thượng Đế và vai trò của Ngài là Đấng nuôi dưỡng và quản lý mọi thứ, điều này khuyến khích lòng tin và sự tôn kính đối với Ngài.


📜 Câu Kinh 65-69 — Surah Al-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Về người dân ‘Ad, (TA đã cử) Hud, người anh em của họ đến với họ. (Hud) nói: “Này hỡi dân ta, các người hãy thờ phượng một mình Allah thôi, các người không hề có thần linh nào khác ngoài Ngài. Lẽ nào các người không kính sợ Ngài?”
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Những tên lãnh đạo và cầm quyền trong đám dân của (Hud) bảo Y: “Bọn ta thấy ngươi là kẻ điên rồ. Bọn ta nghĩ ngươi là một tên nói dối.”
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
(Hud) đáp: “Hỡi người dân của Ta, Ta không phải là kẻ điên rồ. Ta đích thực là Sứ Giả do Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật cử phái đến.”
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
“Ta truyền đạt lại cho các người các thông điệp của Thượng Đế Ta. Ta là người khuyên răn chân thành cho các người.”
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
“Phải chăng các người ngạc nhiên về việc lời nhắc nhở của Thượng Đế của các người do một người xuất thân từ các người mang đến cảnh báo các người ư? Các người hãy nhớ lại khi Ngài làm cho các người kế vị sau người dân của Nuh và ban thêm cho các người (ân huệ) qua việc tạo cho các người có dáng vóc to lớn và vạm vỡ. Các người hãy nhớ đến hồng phúc mà Allah đã ban cho các người hi vọng các người là những người thành đạt.”
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
67Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 67

Surah Al-A'raf Câu Kinh 67 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Hud) đáp: “Hỡi người dân của Ta, Ta không phải…

Surah Câu Kinh 67/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 65–69. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn