اعراف · 67/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی بات نہیں ہے بلکہ میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

معانی الفاظ:

  • سَفَاهَةٌ: عقل کی کمی، بے وقوفی، یا ایسا رویہ جو عقل و دانش کے خلاف ہو۔ اس سے مراد وہ کام یا بات ہے جس میں خفت عقل اور طیش ہو۔

تفسیر:

حضرت ہود علیہ السلام نے اپنی قوم کے اس الزام کا جواب دیا جو انہوں نے آپ کو دیا تھا کہ آپ پر سفاہت (بے وقوفی) طاری ہے۔ آپ نے نہایت نرمی اور حکمت کے ساتھ فرمایا: "اے میری قوم! مجھ میں کوئی بے وقوفی یا عقل کی کمی نہیں ہے۔" یعنی جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، وہ کسی دیوانگی یا خبط عقل کی بنا پر نہیں، بلکہ میں پوری ہوش و حواس کے ساتھ ہوں۔

پھر آپ نے اپنی حقیقت واضح فرمائی: "لیکن میں رب العالمین کا بھیجا ہوا رسول ہوں۔" یعنی میری دعوت کا سرچشمہ میری اپنی رائے یا خواہش نہیں، بلکہ میں اس اللہ کا پیغام لے کر آیا ہوں جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ یہ بڑی عزت اور سند ہے، اور اس سے یہ بھی ثابت ہوتا ہے کہ آپ کی دعوت میں کوئی ذاتی غرض نہیں، بلکہ یہ خالصتاً اللہ کا حکم ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ حق کی دعوت دیتے وقت نرمی اور حکمت سے کام لینا چاہیے، جیسا کہ ہود علیہ السلام نے کیا۔ انہوں نے اپنی قوم کے الزامات کا جواب غصے سے نہیں، بلکہ صبر اور وضاحت سے دیا۔ یہ ہمارے لیے بھی بہترین نمونہ ہے کہ جب ہمیں کسی غلط بات کا سامنا ہو، تو ہم اپنی بات دلیل اور سکون کے ساتھ پیش کریں، اور اپنے ایمان کی صداقت کو اللہ کی طرف منسوب کریں، کیونکہ اصل کامیابی اسی میں ہے کہ ہم اللہ کے رسولوں کے راستے پر چلیں اور ان کی اتباع کریں۔ اللہ ہمیں حق کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 65-69 — اعراف

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
اور (اسی طرح) قوم عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو بھیجا۔ انہوں نے کہا کہ بھائیو خدا ہی کی عبادت کرو۔ اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ کیا تم ڈرتے نہیں؟
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ تم ہمیں احمق نظر آتے ہو اور ہم تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی بات نہیں ہے بلکہ میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
میں تمہیں خدا کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تمہیں ڈرائے اور یاد کرو تو کرو جب اس نے تم کو قوم نوح کے بعد سردار بنایا۔ اور تم کو پھیلاؤ زیادہ دیا۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو۔ تاکہ نجات حاصل کرو
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
67آیت

ترجمہ — اعراف 67

سورہ اعراف آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی…

سورہ آیت 67/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں