அல்-அஆராஃப் · 67/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 தமிழில்
அதற்கு அவர்? "என் சமூகத்தாரே! எந்த மடமையும் என்னிடம் இல்லை - மாறாக, அகிலங்களின் இறைவனாகிய - (அல்லாஹ்வின்) தூதன் ஆவேன்" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سَفَاهَةٌ (சஃபாஹா): அறிவுக் குறைவு, மூடத்தனம், பைத்தியம், நிலையற்ற மனநிலை.
  • رَسُولٌ (ரசூல்): தூதர்; அல்லாஹ்வால் அனுப்பப்பட்டவர்.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (ரப்பில் ஆலமீன்): அனைத்து உலகங்களின் இறைவன்; படைப்புகள் அனைத்தின் அதிபதி.

விளக்கம்:

நபி ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தினரிடம், "என் சமூகத்தாரே! என்னிடம் அறிவுக் குறைவோ, மூடத்தனமோ, பைத்தியமோ இல்லை. நீங்கள் என்னைப் பைத்தியக்காரன் என்று குற்றம் சாட்டுவது முற்றிலும் தவறானது. உண்மையில், நான் அனைத்து உலகங்களின் இறைவனால் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட தூதன் ஆவேன்" என்று பதிலளித்தார்.

அவர் தம் தூதுத்துவத்தை அறிவித்ததன் மூலம், தாம் கூறும் செய்தி தம் சொந்தக் கருத்தோ அல்லது மனப்பிராந்தியோ அல்ல; மாறாக, அனைத்துப் படைப்புகளையும் படைத்து பரிபாலிக்கும் இறைவனிடமிருந்து வந்த வேதச் செய்தி என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார். தம் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டை மறுத்து, தம் அழைப்பின் உண்மைத்தன்மையையும், அது வானவூர்தி மூலம் வந்த தூய செய்தி என்பதையும் உறுதியாக அறிவித்தார்.

பயன்கள்:

  • நபிமார்கள் மீது பொய்யான குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்படுவது இந்த உம்மத்தின் வரலாற்றில் புதிதல்ல; அதற்கு முன்னோடியாக ஹூத் (அலை) அவர்களின் சமூகமும் இருந்தது. இது நபிமார்களின் பொறுமைக்கும் உறுதிக்கும் சான்றாகும்.
  • ஒரு உண்மையான அழைப்பாளர் (தாஃவி) தம் மீது வைக்கப்படும் குற்றச்சாட்டுகளால் சோர்வடையக்கூடாது; மாறாக, தம் பணியின் உண்மைத்தன்மையைத் தெளிவாக அறிவித்து, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து தொடர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.
  • இறைத்தூதர்கள் அனைவரும் அனைத்து உலகங்களின் இறைவனால் அனுப்பப்பட்டவர்கள்; அவர்களின் செய்தி எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட இனத்திற்கோ, நாட்டிற்கோ மட்டுமல்ல; மாறாக, அனைத்து மனிதர்களுக்கும் பொதுவானதாகும்.
  • அறிவுக் குறைவையும், மூடத்தனத்தையும் இஸ்லாம் வெறுக்கிறது; நபிமார்கள் உயர்ந்த அறிவும், தெளிவான சிந்தனையும் கொண்டவர்களாகவே இருந்தார்கள் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 65-69 — சூரா அல்-அஆராஃப்

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
இன்னும், ஆது கூட்டத்தாரிடம் அவர்களுடைய சதோரர் ஹூதை (நபியாக அனுப்பி வைத்தோம்;) அவர், "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; அவனையன்றி உங்களுக்கு வேறு நாயனில்லை - நீங்கள் (அவனுக்கு) அஞ்சி(ப் பேணி) நடக்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டார்.
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
அவருடைய சமூகத்தாரில் நிராகரித்தவர்களின் தலைவர்கள், (அவரை நோக்கி) "நிச்சயமாக நாங்கள் உம்மை மடமையில் (மூழ்கிக்கிடப்பவராகவே) காண்கின்றோம்; மேலும் நிச்சயமாக நாம் உம்மைப் பொய்யர்களில் ஒருவராகக் கருதுகிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
அதற்கு அவர்? "என் சமூகத்தாரே! எந்த மடமையும் என்னிடம் இல்லை - மாறாக, அகிலங்களின் இறைவனாகிய - (அல்லாஹ்வின்) தூதன் ஆவேன்" என்று கூறினார்.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
"நான் என் இறைவனுடைய தூதையே உங்களிடம் எடுத்துக் கூறுகின்றேன். மேலும் நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கையான உபதேசியாகவும் இருக்கின்றேன்" (என்று கூறினார்).
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
"உங்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்காக உங்களிலுள்ள ஒரு மனிதருக்கு உங்கள் இறைவனிடமிருந்து நற்போதனை வந்துள்ளது பற்றி நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? நூஹுடைய சமூகத்தாருக்குப் பின்னர் அவன் உங்களைப் பூமியில் பின்தோன்றல்களாக்கி வைத்து, உங்கள் உடலில் பலத்தையும் அதிகமாக்கியதை நினைவு கூறுங்கள் - எனவே அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எல்லாம் நினைத்துப் பாருங்கள்; நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்" (என்றும் கூறினார்)
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
67வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 67

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 67 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு அவர்? "என் சமூகத்தாரே! எந்த மடமையும் என்னிடம் இல்லை - மாறாக,…

சூரா வசனம் 67/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 65–69. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers