قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ٦٧
🔤 Transliteration
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
이때 그가 말하길 백성들이 여 내가 어리석지 아니함이라 나 는 만유의 주님이 너희에게 보낸 선지자로
🌐 Additional reference in 日本語
1) 의미가 필요한 단어들:
- سَفَاهَةٌ (사파하): 지혜의 부족, 경솔함, 어리석음, 정신적 결함을 의미합니다. 이는 이성의 온전함이 결여된 상태를 가리킵니다.
2) 구절 해석:
후드(그에게 평화가 있기를)는 그의 백성이 그를 "어리석은 자"라고 비난하며 그를 거부했을 때, 온화하고 지혜로운 말투로 그들의 비난에 응답했습니다. 그는 말했습니다: "나의 백성이여, 내게는 어리석음이나 정신적 결함이 없습니다. 나는 여러분이 생각하는 것처럼 미련하거나 경솔한 사람이 아닙니다. 오히려 나는 온 세상의 주님이신 알라께서 여러분을 올바른 길로 인도하기 위해 보내신 사도(메신저)입니다."
그는 자신의 사명이 인간의 욕망이나 개인적인 이익에서 비롯된 것이 아니라, 우주 만물의 창조주이자 주인이신 알라로부터 온 것임을 분명히 했습니다. 이는 그가 전하는 메시지가 단순한 인간의 의견이 아니라 신성한 계시임을 강조하는 표현입니다.
3) 이 구절에서 얻을 수 있는 교훈과 지혜:
- 지혜로운 대응: 비난과 조롱을 받을 때에도 감정적으로 대응하지 않고, 온화하고 논리적으로 자신의 입장을 설명하는 것이 지혜로운 태도입니다. 후드 선지자는 비방에 대해 같은 방식으로 맞대응하지 않고, 자신의 정체성과 사명을 차분히 설명했습니다.
- 선지자들의 고귀함: 알라의 사도들은 모두 지혜와 온전한 이성을 갖춘 인물들이었습니다. 그들은 결코 어리석음이나 정신적 결함과는 거리가 먼, 가장 완벽한 인격의 소유자들입니다.
- 사명의 순수성: 진정한 종교 지도자들은 개인적인 이익이나 명예를 위해 사람들을 부르는 것이 아니라, 오직 알라의 명령에 따라 인류의 행복과 구원을 위해 그들의 사명을 수행합니다.
- 온 세상의 주님: 알라께서 "세계의 주님"이시라는 표현은 그분의 통치와 자비가 모든 피조물에게 미치며, 그분의 메시지가 보편적이고 전 인류를 위한 것임을 상기시켜 줍니다.
📜 절 65-69 — 장 알-아라프
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
하나님이 아드 백성에게 그 들의 형제 후드를 보내니 백성들 이여 하나님을 경배하라 그 분 외에는 신이 없노라 너희는 하나님 이 두렵지 않느뇨
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
그의 백성가운데 믿지 아니 한 자들의 우두머리가 우리는 당 신을 어리석은 자로 보며 우리는 당신이 거짓하는 사람으로 생각한다고 대답하더라
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
이때 그가 말하길 백성들이 여 내가 어리석지 아니함이라 나 는 만유의 주님이 너희에게 보낸 선지자로
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
내가 너희에게 주님의 말씀 을 전하고 내가 너희에게 진실로 충고함이라
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
주님께서 너희 백성 가운데 서 한 사람을 통하여 너희에게 메세지를 보내 너희를 경고함이 놀 라운 일이란 말이뇨 노아의 백성 올 멸망케한 후 너희가 이를 계승토록 하고 너희에게 힘을 더한 하나님의 은혜를 생각하라 너희에게베풀어진 하나님의 은혜를 숙고할때 너희는 번성하리라
번역 — 알-아라프 67
장 알-아라프 절 67 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그가 말하길 백성들이 여 내가 어리석지 아니함이라 나 는…
장 절 67/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 65–69. 한국어 의미: 日本語.