Al-A'raf · 67/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 In het Nederlands
Hij (Hôed) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaasheid, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van moeilijke woorden:

  • Safahah (سَفَاهَةٌ): betekent gebrek aan verstand, dwaasheid, lichtzinnigheid of onbezonnenheid.

Tafsir (Uitleg van de vers):

Hoed (vrede zij met hem) antwoordde zijn volk, die hem van dwaasheid en gebrek aan verstand beschuldigden, met wijsheid en kalmte: "O mijn volk, er is bij mij geen sprake van dwaasheid of gebrek aan verstand. Integendeel, ik ben een boodschapper van de Heer van de werelden – de Heer die alles heeft geschapen en onderhoudt." Met deze woorden maakte hij duidelijk dat zijn oproep tot het geloof in één God niet voortkwam uit verwarring of irrationaliteit, maar dat het een goddelijke opdracht was. Hij ontkende de beschuldiging niet alleen, maar gaf ook het ware doel van zijn komst aan: hij was gezonden met een duidelijke boodschap van zijn Heer, de Heer van alle werelden.

Dawah (Oproep tot het goede):

Deze vers leert ons een belangrijke les in communicatie en karakter. Hoed (vrede zij met hem) reageerde niet met boosheid of beledigingen, maar met geduld en duidelijke uitleg. Hij nodigde zijn volk uit om na te denken: hoe kan iemand die de waarheid spreekt en oproept tot het goede, ooit als dwaas worden bestempeld? Dit herinnert ons eraan dat wij als moslims altijd met wijsheid en goedheid moeten antwoorden, zelfs wanneer wij onterecht worden beschuldigd. De boodschap van Hoed is tijdloos: de ware wijsheid ligt in het volgen van de leiding van Allah, en degenen die oproepen tot Zijn weg zijn geen dwazen, maar juist degenen die het beste met de mensheid voorhebben. Laten wij ons daarom vastklampen aan de Qur'an en de Sunnah, want daarin ligt de ware leiding en het succes in deze wereld en in het Hiernamaals.



📜 Vers 65-69 — Soera Al-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
En tot de 'Âd (zonden Wij) hun broeder Hôed, Hij zei: "O mijn vok aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij, zullen jullie dan niet (Allah) vrezen?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
De vooraanstaanden onder zijn volk, die ongelovig waren, zeiden: "Voorwaar, wij zien dat jij in dwaasheid verkeert; en voorwar, wij menen zeker dat jij tot de leugenaars behoort."
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Hij (Hôed) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaasheid, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Ik verkondig jullie Boodschappen van mijn Heer en ik ben voor jullie een betrouwbare raadgever."'
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
En verhaasde het jullie, dat er tot jullie een vermaning van jullie Heer is gekomen, door een man uit jullie midden, om jullie te vermanen? En gedenkt toen Hij jullie tot opvolgers had aangesteld na (do ondergang van) het volk van Nôeh. En jullie gestalten maakten Wij groter (dan die van hen). Gedenkt daarom de gunsten van Allah. Hopelijk zullen jullie welslagen.
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
67Vers

Vertaling — Al-A'raf 67

Soera Al-A'raf Vers 67 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Hôed) zei: "O mijn volk, er is bij mij…

Soera Vers 67/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 65–69. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers