అల్-ఆరాఫ్ · 67/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 తెలుగులో
(హూద్) అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! నాలో ఏ మూఢత్వం లేదు. మరియు నిశ్చయంగా, నేను సర్వలోకాల ప్రభువు యొక్క సందేశహరుడను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سَفَاهَةٌ (సఫాహా): తెలివితక్కువతనం, బుద్ధిహీనత, ఆలోచన లేకపోవడం, తొందరపాటు.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (రబ్బిల్ ఆలమీన్): సర్వలోకాల పోషకుడు, సమస్త సృష్టికి ప్రభువు అయిన అల్లాహ్.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

హూద్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు తనను బుద్ధిహీనుడని, తెలివితక్కువవాడని అన్న మాటలకు సమాధానంగా ఇలా పలికారు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! నాలో ఎటువంటి బుద్ధిహీనత లేదు, తెలివితక్కువతనం లేదు, ఆలోచనా శూన్యత లేదు. వాస్తవానికి నేను సమస్త లోకాలను సృష్టించి, పోషించే అల్లాహ్ తరఫు నుండి మీ వద్దకు పంపబడిన ప్రవక్తను. మీరు నా పిలుపును తిరస్కరించడానికి నాలో ఎటువంటి లోపమూ కారణం కాదు; నేను అల్లాహ్ సందేశాన్ని మీకు అందజేసే ప్రవక్తను మాత్రమే."

అంటే, హూద్ (అలైహిస్సలాం) తనపై వేసిన ఆరోపణను ఖండించి, తాను అల్లాహ్ ప్రవక్తనని స్పష్టం చేశారు. ప్రవక్తలను బుద్ధిహీనులని, తెలివితక్కువవారని అనడం అజ్ఞానుల లక్షణం. ప్రవక్తలు అత్యున్నత బుద్ధిమంతులు, విశ్వాసపాత్రులు, సమస్త లోకాల ప్రభువు తరఫు నుండి మార్గదర్శకత్వంతో వచ్చినవారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తలు ఎంతో ఉన్నతమైన బుద్ధిమంతులు, నైతికవంతులు; వారిపై చేసే అపవాదులు కేవలం అజ్ఞానుల ఆరోపణలు మాత్రమే.
  • ప్రవక్తలు తమ ప్రజల మాటలకు కోపగించుకోకుండా, ఓర్పుతో, మృదువుగా, గౌరవంగా సమాధానం ఇచ్చేవారు — ఇది ఇస్లాం సౌందర్యం.
  • "సర్వలోకాల ప్రభువు" అనే పదం అల్లాహ్ సమస్త సృష్టికి ఏకైక పోషకుడని, ఆయనే ఆరాధనకు అర్హుడని తెలియజేస్తుంది.
  • ప్రవక్తల పిలుపు ఎప్పుడూ మానవుల మేలు కోసమే; దానిని అంగీకరించడం ద్వారా మనం ఇహలోక-పరలోక విజయం పొందగలం.
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పే పాఠం: సత్యాన్ని ప్రచారం చేసేటప్పుడు ఓర్పు, మృదుత్వం, గౌరవం ఉండాలి; ఎదుటివారి అవమానకరమైన మాటలకు కూడా మంచి మాటలతో సమాధానం ఇవ్వాలి.
  • ఇస్లాం ప్రవక్తలందరూ ఒకే సందేశాన్ని — అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని — అందించారని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది; ఇది ఇస్లాం సార్వత్రిక సందేశాన్ని చాటుతుంది.


📜 వచనం 65-69 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
ఇంకా మేము ఆద్ (జాతి) వద్దకు వారి సోదరుడైన హూద్ ను పంపాము. అతను: ఓ నా జాతి సోదరులారా! మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి, ఆయన తప్ప మీకు మరొకు ఆరాధ్య దైవుడు లేడు. ఏమీ? మీకు దైవభీతి లేదా ?" అని అన్నాడు
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
అతని జాతివారిలో సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: మేము, నిశ్చయంగా నిన్ను మూఢత్వంలో చూస్తున్నాము మరియు నిశ్చయంగా,నిన్ను అసత్యవాదిగా భావిస్తున్నాము
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
(హూద్) అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! నాలో ఏ మూఢత్వం లేదు. మరియు నిశ్చయంగా, నేను సర్వలోకాల ప్రభువు యొక్క సందేశహరుడను
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
నేను మీకు నా ప్రభువు సందేశాలను అందజేస్తున్నాను మరియు నిశ్చయంగా, నేను మీకు నమ్మదగిన ఉపదేశకుడను
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
లేదా ! మిమ్మల్ని హెచ్చరించటానికి మీ ప్రభువు తరఫు నుండి హితోపదేశం - మీలోని ఒక పురుషుని ద్వారా వచ్చిందని మీరు ఆశ్చర్యపడుతున్నారా? నూహ్ జాతి పిదప మిమ్మల్ని వారసులుగా చేసి, మీకు అపార బలాధిక్యతను ఇచ్చిన విషయాన్ని జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోండి. ఈ విధంగా అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకుంటే మీరు సాఫల్యం పొందగలరని ఆశించవచ్చు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
67వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 67

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (హూద్) అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! నాలో ఏ మూఢత్వం లేదు. మరియు…

సూరా వచనం 67/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 65–69. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers