اعراف · 7/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ ۝٧
Falanaqussanna `alaihim bi`ilminw wa maa kunnaa ghaaa`ibeen
📖 معنای فارسی
و از هر چه كرده‌اند با آگاهى تمام برايشان حكايت خواهيم كرد، زيرا ما هرگز غايب نبوده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَقُصَّنَّ: به یقین بازگو خواهیم کرد و بیان خواهیم نمود.
  • بِعِلْمٍ: با آگاهی کامل و دانشی فراگیر.
  • غَائِبِینَ: ناپیدا و بیخبر از احوال آنان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، با تأکیدی قاطع و سوگندگونه، خبر از وقوع حتمی روز حسابرسی میدهد. او میفرماید که بهطور قطع و یقین، تمام اعمال بندگان را - چه خوب و چه بد - در برابر دیدگانشان بازگو خواهد کرد. این بازگویی نه از روی حدس و گمان، بلکه بر پایهی دانشی دقیق و کاملی است که هیچ ذرهای از آن پنهان نیست. خداوند در همهی لحظات و در تمام احوال، شاهد و ناظر رفتار بندگان بوده است؛ در خلوت و جلوت، در شب و روز، در نهان و آشکار. هیچ عملی از دیدگاه او پنهان نمیماند و هیچ حرکتی از قلم نمیافتد. او نه از بندگانش غافل بوده و نه از صحنهی روزگار غایب؛ بلکه علم او به همهچیز احاطه دارد و همهی کردارها در دفتر اعمال ثبت و ضبط گردیده است تا در روز موعود، بدون کم و کاست، به خودشان ارائه شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • احساس مسئولیت و مراقبت دائم: آگاهی از اینکه خداوند همواره شاهد و ناظر اعمال ماست، انسان را به پرهیز از گناه و انجام کارهای نیک ترغیب میکند و در دل او احساس مسئولیت دائمی ایجاد مینماید.
  • عدالت مطلق الهی: این آیه نویدبخش عدالت کامل خداوند است؛ هیچ عمل نیکی بدون پاداش نمیماند و هیچ کار زشتی بدون کیفر نخواهد بود، چرا که پروندهی اعمال بهطور کامل و دقیق ثبت شده است.
  • آرامش خاطر برای مؤمنان: کسانی که در این دنیا مظلوم واقع شدهاند یا کارهای نیکشان دیده نشده است، با علم به اینکه خداوند هیچ چیز را فراموش نمیکند، دلگرم میشوند و امیدوارند که در دادگاه عدل الهی، حقشان بهطور کامل استیفا خواهد شد.
  • اهمیت نیت و عمل: از آنجا که خداوند به تمام جزئیات اعمال و حتی نیتهای درونی آگاه است، این آیه ما را به پاکسازی نیتها و انجام اعمال خالصانه برای رضای الهی دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — اعراف

5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
چون عذاب ما به آنان دررسيد سخنشان جز اين نبود كه گفتند: ما ستمكار بوديم.
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
البته از مردمى كه برايشان پيامبرانى فرستاده شده و نيز از پيامبرانى كه فرستاده شده‌اند سؤال خواهيم كرد.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
و از هر چه كرده‌اند با آگاهى تمام برايشان حكايت خواهيم كرد، زيرا ما هرگز غايب نبوده‌ايم.
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
در آن روز، وزن‌كردن به حق خواهد بود. آنها كه ترازويشان سنگين است رستگارانند.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
آنان كه ترازوى اعمالشان سبك گشته است كسانى هستند كه به آيات ما ايمان نياورده بودند و از اين رو به خود زيان رسانيده‌اند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — اعراف 7

سوره اعراف آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از هر چه كرده‌اند با آگاهى تمام برايشان حكايت…

سوره آیه 7/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید