Surat Al-A'raf Ayat 83 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané Ingsun anyalametaké dhèwèké dalah pandhèrèké, A kajaba rabiné; iku…

Al-A'raf · 83/206

Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf

فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Mulané Ingsun anyalametaké dhèwèké dalah pandhèrèké, A kajaba rabiné; iku kalebu wong kang padha kèri

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

فَأَنجَيْنَاهُ : mula Ingsun (Allah) nylametake dheweke (Nabi Luth).
وَأَهْلَهُ : lan kulawargane, yaiku para wong mukmin kang padha manut marang Nabi Luth.
إِلَّا امْرَأَتَهُ : kajaba bojone (bojone Nabi Luth).
الْغَابِرِينَ : wong-wong kang padha kari, yaiku wong-wong kang padha rusak lan tumpes bareng karo kaum kang kafir. Tembung "ghabara" iku bisa ateges "kari" lan bisa uga ateges "wis kepungkur, sirna, lan tumpes".

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake babagan pungkasane kaum Nabi Luth kang padha nindakake dosa gedhe lan nglakoni tumindak kang ora pantes. Sawise para malaikat teka lan ngandhani yen siksa bakal tumiba marang kaum kasebut, Allah banjur paring dhawuh marang Nabi Luth supaya metu saka desa kono ing wayah bengi bareng karo kulawargane. Mula Allah nylametake Nabi Luth lan para pengikute kang padha iman, kalebu kulawargane kang padha percaya marang dheweke. Nanging bojone Nabi Luth ora melu dislametake, amarga dheweke kalebu wong kang tetep setya marang kaum kang kafir lan ora gelem ninggalake kekafirane. Bojone Nabi Luth iki banjur kalebu wong-wong kang padha kari ing desa kono, lan kena siksa kang padha tumiba marang kaum Nabi Luth, yaiku siksa kang nggegirisi nganti desa kasebut diwalik lan diudani watu saka langit. Dadi, ayat iki nuduhake yen pertolongan lan kaslametan saka Allah iku mung kanggo wong-wong kang padha iman lan taat marang dhawuhe Allah lan rasule, dene wong kang tetep ing dalan kang salah, sanajan dheweke isih duwe hubungan kulawarga karo wong kang saleh, ora bakal bisa nylametake dheweke saka siksa Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

Ayat iki mulangake marang kita yen iman lan taqwa iku dadi sebab utama kanggo entuk kaslametan saka siksa Allah, dudu hubungan nasab utawa kulawarga.
Kita kudu ngerti yen wong kang tetep ing dalan kang kafir lan maksiat, sanajan dheweke cedhak karo wong saleh, ora bakal bisa nylametake dheweke saka azab Allah.
Ayat iki uga nuduhake babagan kaadilan Allah, kang menehi pahala marang wong kang iman lan taat, lan menehi siksa marang wong kang kafir lan maksiat.
Kita kudu tansah ngati-ati lan ora kepincut marang tumindak ala kang ditindakake dening wong-wong kang ora ngerti agama, amarga tumindak ala iku bisa nggawa kita menyang siksa Allah.
Ayat iki ngajak kita supaya tansah ndherek marang dhawuhe Allah lan rasule, lan ninggalake kabeh larangan-larangane, supaya kita bisa entuk kaslametan ing donya lan akhirat.

📜 Ayat 81-85 — Surat Al-A'raf

81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Sayekti sira iku padha aneka- ni karep karo padha wong lanang ora karo wong wadon, lah, sira iku bangsa kang langkah

82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Lan ora ana liya wangsulané bangsané kajaba mung padha calathu: Padha wetokna saka ing kuthanira, sayekti dhèwèké iku wong-wong kang arep anucèni dhiri

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Mulané Ingsun anyalametaké dhèwèké dalah pandhèrèké, A kajaba rabiné; iku kalebu wong kang padha kèri

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Lan Ingsun anibani udan marang dhèwèké: Lah angen- angenen, kapriyé wasanané para wong kang padha dosa

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Lan marang Ma- dyan sadu- luré, Syu’aib. Dhèwèké calathu: É, bangsaku! Padha ngabdia ing Allah, sira ora duwé sesembahan liyané Panjenengané. Temen wus tumeka ing sira tandha yekti cetha saka Pangéranira: mulané padha dikebak ing panaker lan panim- bang sarta aja padha angèlongi barang-barangé wong, tuwin aja gawé wisuna ing bumi sawisé anggoné dibecikaké; iku luwih becik tumrapé sira manawa sira iku padha wong angèstu

← Ayat 82 📖 Al-A'raf Ayat 84 →

Al-A'rafDhaptar Al-Quran

206Ayat

MeccanRevelation

83Ayat

Terjemah — Al-A'raf 83

Surat Al-A'raf Ayat 83 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané Ingsun anyalametaké dhèwèké dalah pandhèrèké, A kajaba rabiné; iku…

Surat Ayat 83/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 81–85. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers