ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 83 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเรา ได้ช่วยเขาและครอบครัวของเขาให้รอดพ้น นอกจากภรรยาของเขาเท่านั้น ซึ่งนางปรากฏอยู่ในหมู่ที่คงอยู่ (เพื่อรับการลงโทษ)

อัล-อะรอฟ · 83/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และเรา ได้ช่วยเขาและครอบครัวของเขาให้รอดพ้น นอกจากภรรยาของเขาเท่านั้น ซึ่งนางปรากฏอยู่ในหมู่ที่คงอยู่ (เพื่อรับการลงโทษ)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

الْغَابِرِينَ (อัล-ฆอบิรีน): คำนี้มีความหมายสองนัยที่สอดคล้องกัน คือ "ผู้ที่หลงเหลืออยู่" หรือ "ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว (ตาย)" ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ยังคงอยู่ท่ามกลางการลงโทษและต้องพินาศพร้อมกับหมู่ชนของพวกเขา

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อนบีลูฏ (ลูฏ) อัลลอฮ์ทรงช่วยเขาและครอบครัวของเขาให้รอดพ้นจากการลงโทษที่ได้ถูกกำหนดไว้แก่หมู่ชนของเขา โดยทรงสั่งให้เขาออกจากเมืองนั้นในเวลากลางคืนก่อนที่การลงโทษจะมาถึง อย่างไรก็ตาม ภรรยาของเขาถูกแยกออกจากการช่วยเหลือนี้ เพราะนางมิได้ศรัทธาต่อนบีลูฏ แต่อยู่ฝ่ายเดียวกับหมู่ชนที่ดื้อรั้นและปฏิเสธสารของอัลลอฮ์ นางจึงเป็นหนึ่งในผู้ที่หลงเหลืออยู่และได้รับผลแห่งการลงโทษพร้อมกับพวกเขา เช่นเดียวกับที่พวกเขาถูกทำลายล้าง

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา: การช่วยเหลือนบีลูฏและครอบครัวของเขาแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงปกป้องบรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติตามพระองค์เสมอ แม้ในยามที่การลงโทษจะเกิดขึ้นก็ตาม
การตักเตือนเรื่องการคบหาสมาคมกับผู้ปฏิเสธศรัทธา: ภรรยาของนบีลูฏแม้จะอยู่ในบ้านของนบี แต่เพราะหัวใจของนางผูกพันกับผู้ปฏิเสธศรัทธาและไม่ศรัทธาต่อสามีของตน จึงทำให้นางต้องพินาศไปพร้อมกับพวกเขา บทเรียนนี้สอนให้เราระมัดระวังว่า ความสัมพันธ์ทางครอบครัวหรือเครือญาติจะไม่ช่วยให้รอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ หากปราศจากศรัทธาและการปฏิบัติตามพระองค์
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การลงโทษมิได้จำกัดอยู่เพียงผู้กระทำผิดเท่านั้น แต่รวมถึงผู้ที่ยินยอมหรือสนับสนุนการกระทำผิดด้วย ดังนั้นเราจึงต้องยืนหยัดในความจริงและไม่นิ่งเฉยต่อความชั่ว
การเตือนให้รีบกลับตัว: อายะฮ์นี้เป็นการย้ำเตือนว่าการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นมาถึงอย่างแน่นอนสำหรับผู้ที่ฝ่าฝืน ดังนั้นเราควรเร่งทำความดีและหลีกหนีจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ก่อนที่เวลาจะหมดลง

ด้วยบทเรียนเหล่านี้ เราจึงเห็นถึงความสำคัญของการศรัทธาและการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นหนทางสู่ความรอดพ้นทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 81-85 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

“แท้จริงพวกท่านจะสมสู่เพศชายด้วยตัณหาราคะอื่นจากเพศหญิง ยิ่งกว่าพวกท่านยังเป็นพวกที่ละเมิดขอบเขตด้วย

82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

“และคำตอบแห่งประชาชาติของเขานั้นมิปรากฏเป็นอื่นใด นอกจากการที่พวกเขากล่าวว่า ท่านทั้งหลายจงขับไล่พวกเขา ออกไปจากเมืองของพวกท่านเสีย แท้จริงพวกเขาเป็นพวกที่บริสุทธิ์”

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

“และเราได้ให้ฝน ตกลงมาบนพวกเขาแล้วเจ้า จงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของบรรดาผู้กระทำผิดนั้นเป็นอย่างไร?”

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

“และยังประชาชาติมัดยันนั้น เราได้ส่งชุอัยบ์ ซึ่งเป็นพี่น้องของพวกเขาไป เขากล่าวว่าโอ้ประชาชาติของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด ไม่มีสิ่งใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะสำหรับพวกท่านอีแล้วอื่นจากพระองค์ แท้จริงหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของพวกท่านนั้นได้มายังพวกท่านแล้ว ดังนั้นจงให้ครบเต็มซึ่งเครื่องตวงและเครื่องชั่งเถิด และจงอย่าให้ขาดแก่เพื่อมนุษย์ซึ่งบรรดาสิ่งของของพวกเขา หลังจากที่มีการแก้ไขมันแล้ว นั่นแหละเป็นสิ่งที่ดียิ่งแก่พวกท่านหากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”

← อายะฮฺ 82 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 84 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

83อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 83

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 83 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเรา ได้ช่วยเขาและครอบครัวของเขาให้รอดพ้น นอกจากภรรยาของเขาเท่านั้น ซึ่งนางปรากฏอยู่ในหมู่ที่คงอยู่ (เพื่อรับการลงโทษ)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 83/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 81–85. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3