Al-A'raf · 83/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٨٣
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya; dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَأَنجَيْنَاهُ: Kami selamatkan dia (Nabi Luth).
  • وَأَهْلَهُ: dan keluarganya, yaitu orang-orang yang beriman kepadanya.
  • إِلَّا امْرَأَتَهُ: kecuali istrinya.
  • كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ: dia termasuk orang-orang yang tertinggal dan binasa bersama kaumnya.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengisahkan tentang keselamatan yang diberikan kepada Nabi Luth 'alaihissalam beserta keluarganya yang beriman. Ketika azab Allah datang menimpa kaum yang durhaka itu, Allah memerintahkan Nabi Luth untuk keluar dari negeri tersebut pada malam hari bersama keluarganya yang beriman. Mereka semua diselamatkan dari azab yang membinasakan.

Akan tetapi, ada satu pengecualian yang sangat penting, yaitu istri Nabi Luth sendiri. Beliau tidak termasuk orang-orang yang selamat, karena hatinya tidak sejalan dengan suaminya. Ia justru berpihak kepada kaum yang zalim dan mendukung perbuatan keji mereka. Maka ketika azab turun, ia termasuk orang-orang yang tertinggal dan binasa bersama kaumnya, meskipun secara lahiriah ia adalah istri seorang nabi yang mulia.

Ini menunjukkan bahwa ikatan iman jauh lebih utama daripada ikatan darah atau perkawinan. Menjadi istri atau keluarga dekat seorang nabi tidak otomatis menyelamatkan seseorang, jika hatinya tidak beriman dan perbuatannya tidak sesuai dengan ajaran yang dibawa oleh nabi tersebut.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini memberikan pelajaran yang sangat dalam bagi kita semua. Bahwa keselamatan sejati hanya diperoleh melalui iman dan ketakwaan, bukan melalui kedekatan fisik atau nasab semata. Istri Nabi Luth yang hidup di rumah seorang nabi tetap binasa karena kekufurannya, sementara orang-orang beriman dari kaumnya yang mungkin sederhana statusnya justru diselamatkan.

Mari kita jadikan pelajaran ini sebagai motivasi untuk senantiasa memperbaiki iman dan amal kita. Jangan pernah merasa aman hanya karena kita lahir di lingkungan yang baik, atau karena kita memiliki guru atau ulama yang saleh. Yang menyelamatkan kita hanyalah keimanan yang kokoh dan amal saleh yang tulus di sisi Allah.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa meneguhkan hati kita di atas iman dan Islam, dan menjauhkan kita dari segala bentuk kemaksiatan yang dapat membinasakan, sebagaimana Dia telah menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang beriman dari azab yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 81-85 — Al-A'raf

81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk melepaskan nafsumu (kepada mereka), bukan kepada wanita, malah kamu ini adalah kaum yang melampaui batas.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Jawab kaumnya tidak lain hanya mengatakan: "Usirlah mereka (Luth dan pengikut-pengikutnya) dari kotamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berpura-pura mensucikan diri".
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya; dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Dan Kami turunkan kepada mereka hujan (batu); maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa itu.
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan (Kami telah mengutus) kepada penduduk Mad-yan saudara mereka, Syu'aib. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain-Nya. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Maka sempurnakanlah takaran dan timbangan dan janganlah kamu kurangkan bagi manusia barang-barang takaran dan timbangannya, dan janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi sesudah Tuhan memperbaikinya. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika betul-betul kamu orang-orang yang beriman".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-A'raf 83

Surat Al-A'raf Ayat 83 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya; dia termasuk…

Surat Ayat 83/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu