اعراف · 83/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٨٣
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 اردو ترجمہ
تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَأَنجَینَاهُ: ہم نے انہیں نجات دی۔
  • أَهْلَهُ: ان کے گھر والے، یعنی ایمان لانے والے اہلِ خانہ۔
  • إِلَّا امْرَأَتَهُ: سوائے ان کی بیوی کے۔
  • الْغَابِرِينَ: باقی رہ جانے والوں، ہلاک ہونے والوں میں سے۔ (یہ لفظ "غَبَرَ" سے ماخوذ ہے جس کے معنی ہیں: باقی رہنا، پیچھے رہ جانا، یا ہلاک ہو جانا)

تفسیر:

جب اللہ تعالیٰ نے قومِ لوط پر عذاب نازل کرنے کا فیصلہ فرمایا، تو حضرت لوط علیہ السلام کو حکم دیا گیا کہ وہ رات کے وقت اپنے اہلِ خانہ کے ساتھ اس بستی سے نکل جائیں۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے انہیں اور ان کے ایمان لانے والے گھر والوں کو اس تباہی سے محفوظ رکھا اور نجات عطا فرمائی۔ لیکن ان کی بیوی اس نجات سے محروم رہی، کیونکہ وہ ایمان نہیں لائی تھی اور باطنی طور پر قومِ لوط کے ساتھ ملی ہوئی تھی، وہ ان کی سازشوں اور برائیوں میں شریک تھی۔ چنانچہ وہ انہی لوگوں میں رہ گئی جو عذاب میں ہلاک ہوئے، اور اسے بھی وہی انجام بھگتنا پڑا جو اس کی قوم کا مقدر تھا۔

اس آیت میں ایک اہم سبق ہے کہ نجات کا تعلق صرف ایمان اور اطاعت سے ہے، نہ کہ نسب اور رشتوں سے۔ حضرت لوط علیہ السلام کی بیوی نبی کی زوجہ ہونے کے باوجود اپنے کفر اور برے اعمال کی وجہ سے ہلاک ہوئی، جبکہ ان کے ساتھ نکلنے والے اہلِ خانہ ایمان کی برکت سے بچ گئے۔ یہ اس بات کی واضح دلیل ہے کہ اللہ کے ہاں کسی کا رشتہ یا نسبت کسی کو نجات نہیں دلا سکتی، بلکہ عمل اور ایمان ہی فیصلہ کن ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے ایمان اور عمل پر توجہ دینی چاہیے، نہ کہ صرف اپنے خاندان یا برادری کے نام پر بھروسہ کرنا چاہیے۔ جس طرح حضرت لوط علیہ السلام کی بیوی نے اپنے شوہر کی نبوت اور ان کی دعوت کو قبول نہیں کیا اور انجام کار ہلاک ہوئی، اسی طرح آج بھی جو شخص حق کو قبول نہیں کرتا اور برائی پر قائم رہتا ہے، وہ کسی بھی نیک انسان کے قریب ہونے کے باوجود نجات نہیں پا سکتا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اپنے اعمال کو سنواریں، اور اپنے گھر والوں کو بھی نیکی کی دعوت دیتے رہیں تاکہ ہم سب اللہ کی رحمت اور نجات کے مستحق بنیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 81-85 — اعراف

81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
یعنی خواہش نفسانی پورا کرنے کے لیے عورتوں کو چھوڑ کر لونڈوں پر گرتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ حد سے نکل جانے والے ہو
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
تو ان سے اس کا جواب کچھ نہ بن پڑا اور بولے تو یہ بولے کہ ان لوگوں (یعنی لوط اور اس کے گھر والوں) کو اپنے گاؤں سے نکال دو (کہ) یہ لوگ پاک بننا چاہتے ہیں
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
اور ہم نے ان پر (پتھروں کا) مینھ برسایا۔ سو دیکھ لو کہ گنہگاروں کا کیسا انجام ہوا
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
اور مَدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو بھیجا۔ (تو) انہوں نے کہا کہ قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی آچکی ہے تو تم ناپ تول پوری کیا کرو اور لوگوں کو چیزیں کم نہ دیا کرو۔ اور زمین میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرو۔ اگر تم صاحب ایمان ہو تو سمجھ لو کہ یہ بات تمہارے حق میں بہتر ہے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
83آیت

ترجمہ — اعراف 83

سورہ اعراف آیت 83 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں…

سورہ آیت 83/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 81–85. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں