Al-A'raf · 83/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ  ۝٨٣
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 Sens en Français
Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الغَابِرِينَ : Ce terme vient de la racine *ghabara* qui signifie à la fois « rester, demeurer » et « passer, périr ». Ici, il désigne ceux qui sont restés en arrière et ont été anéantis avec le châtiment.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ »

Allah le Très-Haut nous informe qu'après que Son prophète Loth (que la paix soit sur lui) eut épuisé tous les moyens pour guider son peuple et les appeler à la foi, et après que ceux-ci eurent persisté dans leur mécréance et leur dépravation, Allah lui ordonna de quitter la ville avec sa famille avant l'aube. Allah l'a donc sauvé, lui et les membres de sa famille qui croyaient en lui, en les faisant sortir sains et saufs de cette cité maudite. Cependant, son épouse ne fut pas sauvée, car elle avait trahi la foi et s'était alliée aux mécréants. Elle resta avec ceux qui demeurèrent dans la ville, et le châtiment divin s'abattit sur elle comme il s'abattit sur son peuple. Elle périt avec les périssants, car elle faisait partie de ceux qui restèrent en arrière et furent engloutis par la colère d'Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d'Allah envers Ses prophètes et Ses croyants : Il les sauve toujours des châtiments qui frappent les mécréants, comme preuve de Sa protection et de Son soutien envers Ses alliés.
  2. La justice divine : le châtiment ne frappe que ceux qui le méritent, et la proximité d'un prophète ne profite à personne si la foi n'habite pas le cœur. L'épouse de Loth, malgré son lien marital avec un prophète, fut anéantie à cause de sa mécréance et de sa trahison.
  3. La trahison et la complicité avec les ennemis d'Allah mènent à la perdition, même si l'on est proche des gens de bien.
  4. Ce verset enseigne au croyant l'importance de la loyauté envers Allah et Ses messagers, et de se désolidariser des mécréants, car les liens de sang ou de mariage ne sauvent pas du châtiment d'Allah.
  5. La délivrance d'Allah est toujours accompagnée d'une épreuve de patience et d'obéissance : Loth dut quitter sa maison et sa ville, mais Allah lui rendit cela facile et le préserva du mal. Ainsi, le croyant doit savoir que tout sacrifice pour Allah est suivi d'une victoire et d'un secours.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Al-A'raf

81إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُونَ 
Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: «Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs!»
83فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.
84وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels!
85وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Et aux Madyan, leur frère Chu'aïb: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Al-A'raf 83

Sourate Verset 83/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères