Al-A'raf · 83/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٨٣
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 Em Português
Porém, salvamo-los, juntamente com a sua família, exceto a sua mulher, que se contou entre os que foram deixados paratrás.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • الْغَابِرِينَ (al-ghābirīn): significa "os que ficaram para trás" ou "os que pereceram". Refere-se àqueles que permaneceram no lugar do castigo e foram destruídos, ou seja, os que ficaram para trás e foram aniquilados.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus relata o desfecho da história do Profeta Lot (Lut), que foi enviado ao seu povo para convocá-los a abandonar a prática abominável da homossexualidade e a adorar somente a Deus. Quando o castigo divino se aproximou, Deus ordenou a Lot que saísse da cidade durante a noite, juntamente com sua família — aqueles que acreditaram nele. Assim, Ele o salvou e salvou sua família, exceto sua esposa, que não acreditou em sua mensagem e permaneceu ao lado do povo descrente. Ela foi uma daquelas que ficaram para trás e pereceram com o restante do povo, sendo atingida pelo mesmo castigo que os destruiu. Isso porque ela era cúmplice do povo em sua corrupção e não seguiu a orientação de seu marido, preferindo a descrença e a cumplicidade no pecado.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A salvação é para os crentes, não para os laços de parentesco: A esposa de Lot era casada com um profeta, mas isso não a beneficiou, pois ela não acreditou. Isso ensina que a salvação depende da fé e das boas ações, e não da relação familiar ou social com pessoas justas.
  2. A importância de se distanciar dos corruptos: A esposa de Lot escolheu permanecer com os corruptos e, por isso, compartilhou do mesmo destino. Isso alerta o crente a não se misturar com aqueles que praticam o mal, para não ser arrastado para a destruição.
  3. A misericórdia de Deus para com Seus servos fiéis: Deus salvou Lot e sua família crente, demonstrando que Ele protege aqueles que O obedecem e confiam nEle, mesmo em meio a uma sociedade corrompida.
  4. A justiça divina é imparcial: O castigo atingiu a esposa do profeta, pois ela mereceu, e a salvação alcançou os crentes, pois eles mereceram. Isso reforça a justiça de Deus, que não favorece ninguém por status ou parentesco.
  5. A necessidade de abandonar o ambiente de pecado: A ordem de sair da cidade antes do castigo mostra que o crente deve se afastar de ambientes onde o pecado é dominante, como forma de preservar sua fé e sua vida.


📜 Versículo 81-85 — Surata Al-A'raf

81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Acercando-vos licenciosamente dos homens, em vez das mulheres. Realmente, sois um povo transgressor.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
E a resposta do seu povo só constituiu em dizer (uns aos outros): Expulsai-vos da vossa cidade porque são pessoas quedesejam ser puras.
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Porém, salvamo-los, juntamente com a sua família, exceto a sua mulher, que se contou entre os que foram deixados paratrás.
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
E desencadeamos sobre eles uma tempestade. Repara, pois, qual foi o destino dos pecadores!
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
E aos medianitas enviamos seu irmão Xuaib, que lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele! Já vos chegou uma evidência do vosso Senhor! Sede leais, na medida e no peso! Não defraudeis opróximo e não causeis corrupção na terra, depois de ela haver sido pacificada! Isso será melhor para vós, se sois fiéis.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
83Versículo

Tradução — Al-A'raf 83

Surata Al-A'raf Versículo 83 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, salvamo-los, juntamente com a sua família, exceto a sua…

Surata Versículo 83/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 81–85. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas