اعراف · 83/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ  ۝٨٣
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 معنای فارسی
لوط و خاندانش را نجات داديم. جز زنش كه با ديگران در شهر ماند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْغَابِرِينَ: از ریشه «غَبَرَ» به معنای باقیماندگان و هلاکشوندگان در عذاب است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که حضرت لوط (علیهالسلام) و خانوادهاش را از عذابی که بر قومش نازل شد، نجات دادیم. اما همسر او از این نجات مستثنا بود؛ زیرا او به قوم خود تمایل داشت و با آنان همداستان بود. به همین دلیل، در زمره کسانی قرار گرفت که در عذاب باقی ماندند و هلاک شدند. این نجات شامل کسانی میشد که به لوط ایمان آورده بودند و از او پیروی میکردند، اما همسرش به دلیل کفر و همراهی با قوم گناهکار، سزاوار عذاب شد و همراه آنان نابود گردید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که ایمان و عمل صالح، تنها راه نجات از عذاب الهی است و هیچ پیوند خانوادگی یا نسبی، بدون ایمان، انسان را از عذاب خدا محافظت نمیکند.
  • همنشینی با گناهکاران و همراهی با آنان در کفر و معصیت، عاقبت وخیمی دارد؛ حتی اگر انسان در خانه پیامبری بزرگ زندگی کند.
  • رحمت خداوند شامل حال بندگان مؤمن و مطیع میشود و نجات آنان از عذاب، نشانه لطف و عنایت الهی به صالحان است.
  • این داستان عبرتی است برای همه انسانها که نباید فریب ظواهر دنیوی و روابط خویشاوندی را بخورند و باید همواره در مسیر حق و ایمان ثابتقدم باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — اعراف

81إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُونَ 
شما به جاى زنان با مردان شهوت مى‌رانيد. شما مردمى تجاوزكار هستيد.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 
جواب قوم او جز اين نبود كه گفتند: آنها را از قريه خود برانيد كه آنان مردمى هستند كه از كار ما بيزارى مى‌جويند.
83فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
لوط و خاندانش را نجات داديم. جز زنش كه با ديگران در شهر ماند.
84وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
بر آنها بارانى باريديم، بنگر كه عاقبت مجرمان چگونه بود.
85وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
و بر مردم مدين برادرشان شعيب را فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست، از جانب پروردگارتان نشانه‌اى روشن آمده است. پيمانه و ترازو را تمام ادا كنيد و به مردم كم مفروشيد و از آن پس كه زمين به صلاح آمده است در آن فساد مكنيد، كه اگر ايمان آورده‌ايد، اين برايتان بهتر است.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — اعراف 83

سوره آیه 83/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید