அல்-அஆராஃப் · 83/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٨٣
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 தமிழில்
எனவே, நாம் அவரையும், அவருடைய மனைவியைத்தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் காப்பாற்றினோம். அவள் அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக பின் தங்கி விட்டாள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* அஞ்ஜைனாஹு (فَأَنجَيْنَاهُ): அவரை (லூத் நபியை) காப்பாற்றினோம்.

* அஹ்லுஹு (وَأَهْلَهُ): அவருடைய குடும்பத்தினர் (இறைநம்பிக்கையாளர்கள்).

* இல்லா ம்ரஅத்தஹு (إِلَّا امْرَأَتَهُ): அவருடைய மனைவியைத் தவிர.

* அல்ஃகாபிரீன் (الْغَابِرِينَ): (அழிவில்) எஞ்சியிருப்பவர்கள், பின்தங்கியவர்கள், அழிந்து போனவர்கள்.

விளக்கம்:

லூத் நபியின் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) சமூகத்தினர் இறைவனை மறுத்து, மகத்தான பாவங்களில் ஈடுபட்டபோது, இறைவன் அவர்களை அழிக்க முடிவு செய்தான். அப்போது இறைவன் லூத் நபியையும் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவருடைய குடும்பத்தில் இறைநம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் அந்த ஊரை விட்டு இரவோடு இரவாக வெளியேறச் சொல்லி, அவர்களைப் பத்திரமாகக் காப்பாற்றினான். ஆனால், அவருடைய மனைவி மட்டும் இக்கட்டளையிலிருந்து விலக்கப்பட்டாள். ஏனென்றால், அவள் உள்ளத்தால் தன் கணவரின் சமூகத்தினருடன் சேர்ந்திருந்தாள்; அவர்களின் தீய செயல்களுக்கு ஆதரவளித்து வந்தாள். எனவே, அவள் அழிவில் எஞ்சியிருப்பவர்களில் ஒருத்தியானாள்; இறைவனின் வேதனை அவளைப் பற்றிக்கொண்டது. அவள் தன் கணவரின் பதவியால் பயனடையவில்லை, ஏனெனில் அவளது நம்பிக்கை போலியானது.

பயன்கள்:

  1. இறைவன் தன் நல்லடியார்களை எப்போதும் காப்பாற்றுகிறான்; அவர்கள் சிறுபான்மையினராக இருந்தாலும், சோதனைகள் எவ்வளவு கடுமையாக இருந்தாலும் அவர்களைத் தனியே விட்டுவிடுவதில்லை.
  2. இரத்த உறவை விட இறைநம்பிக்கையே முக்கியமானது. லூத் நபியின் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மனைவி அவருடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவளாக இருந்தும், அவளது நம்பிக்கையின்மையால் அழிவிலிருந்து தப்ப முடியவில்லை.
  3. ஒருவரின் நல்ல நிலை (நபித்துவம் போன்ற உயர்ந்த பதவி) மற்றவர்களுக்கு தானாகவே பயனளிக்காது; ஒவ்வொருவரும் தன் நம்பிக்கையிலும் செயல்களிலும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  4. இறைவனின் கட்டளைக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்து, தீய சூழலில் இருந்து வெளியேறுபவர்களுக்கே வெற்றி உண்டு; தீயவர்களுடன் உறவு வைத்திருப்பவர்கள், அவர்களின் அழிவில் பங்குகொள்வார்கள்.
  5. இறைவனின் உதவி எப்போது வரும் என்று அறிய முடியாது; ஆனால், பொறுமையும் உறுதியும் உள்ளவர்களுக்கு அது நிச்சயம் கிடைக்கும் என்பதே இந்த வரலாறு நமக்குக் கற்பிக்கும் பாடமாகும்.


📜 வசனம் 81-85 — சூரா அல்-அஆராஃப்

81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
"மெய்யாகவே நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, ஆண்களிடம் காம இச்சையைத் தணித்துக் கொள்ள வருகிறீர்கள் - நீங்கள் வரம்பு மீறும் சமூகத்தாராகவே இருக்கின்றீர்கள்."
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
நிச்சயமாக இவர்கள் தூய்மையான மனிதர்களாக இருக்கிறார்கள். இவர்களை உங்கள் ஊரைவிட்டும் வெளியேற்றி விடுங்கள் என்று அவர்கள் கூறியதைத் தவிர (வேறெதுவும்) அவரது சமுதாயத்தின் பதிலாக இருக்கவில்லை.
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
எனவே, நாம் அவரையும், அவருடைய மனைவியைத்தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் காப்பாற்றினோம். அவள் அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக பின் தங்கி விட்டாள்.
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
இன்னும் நாம் அவர்கள் மீது (கல்) மாரியைப் பொழியச் செய்(து அவர்களை அழித்)தோம், ஆகவே, குற்றவாளிகளின் இறுதி முடிவு என்ன ஆயிற்று என்று (நபியே!) நீர் நோக்குவீராக.
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
மத்யன் நகரவாசிகளிடம் அவர்களுடை சகோதரராகிய ஷுஐபை (நம் தூதராக அனுப்பிவைத்தோம்) அவர் (தம் கூட்டத்தாரை நோக்கி,) "என் சமூகத்தார்களே! அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; அவனன்றி உங்களுக்கு வேறு நாயனில்லை நிச்சயமாக உங்களுக்கு உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு தெளிவான (அத்தாட்சி) வந்துள்ளது அளவை முழுமையாக அளந்து, எடையைச் சரியாக நிறுத்துக் கொடுங்கள். மனிதர்களுக்கு அவர்களுக்கு உரிய பொருட்களை (கொடுப்பதில்) குறைத்து விடாதீர்கள்; பூமியில் சீர் திருத்தம் ஏற்பட்ட பின்னர், அதில் குழப்பம் உண்டாக்காதீர்கள், நீங்கள் முஃமின்களாக இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்" என்று கூறினார்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
83வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 83

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 83 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே, நாம் அவரையும், அவருடைய மனைவியைத்தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் காப்பாற்றினோம். அவள் அழிந்து…

சூரா வசனம் 83/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 81–85. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers