അൽ-അഅ്റാഫ് · 83/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٨٣
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴിച്ചുള്ള കുടുംബക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് നിന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَأَنجَيْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ (ലൂത്ത് നബിയെ) രക്ഷിച്ചു.
  • وَأَهْلَهُ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെ (വിശ്വസിച്ചവരെ).
  • إِلَّا امْرَأَتَهُ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ ഒഴികെ.
  • الْغَابِرِينَ: ശിക്ഷയിൽ അവശേഷിക്കുന്നവർ, നശിച്ചുപോയവർ, പിന്നിൽ കഴിഞ്ഞുപോയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ലൂത്ത് നബിയെയും (അലൈഹിസ്സലാം) അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിലെ വിശ്വാസികളെയും ആ രാജ്യത്തിന്മേൽ വരാനിരുന്ന ഘോരമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. രാത്രിയിൽ നഗരം വിട്ടുപോകാൻ അവർക്ക് കൽപ്പന നൽകിക്കൊണ്ടാണ് അവരെ രക്ഷിച്ചത്. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടില്ല. കാരണം, അവൾ ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് നിലകൊള്ളുകയും അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അതിനാൽ അവൾ ശിക്ഷയിൽ അവശേഷിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടു. അവളും മറ്റു ജനങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നാശത്തിന് വിധേയയായി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ എല്ലായ്പ്പോഴും രക്ഷിക്കുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. ശിക്ഷ എത്ര ഘോരമായാലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.
  2. ഭാര്യയോ ഭർത്താവോ ആരായാലും, അവർ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളോടൊപ്പം ചേരുകയും ചെയ്താൽ, അവർക്ക് നബിമാരുടെ ബന്ധുത്വം പോലും രക്ഷ നേടിത്തരില്ല. രക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനം വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവുമാണ്, വംശബന്ധമല്ല.
  3. ദുഷ്ടന്മാരോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നവരും അവരുടെ തെറ്റുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരും അവരുടെ ശിക്ഷയിൽ പങ്കാളികളാകുമെന്ന മുന്നറിയിപ്പ് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
  5. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടാകുമെന്നും, അസത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അന്ത്യം ദുരന്തമായിരിക്കുമെന്നുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്‍മാരുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിങ്ങള്‍ കാമവികാരത്തോടെ ചെല്ലുന്നു. അല്ല, നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
ഇവരെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്നു പുറത്താക്കുക, ഇവര്‍ പരിശുദ്ധിപാലിക്കുന്ന ആളുകളാകുന്നു. എന്നു പറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ മറുപടി.
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴിച്ചുള്ള കുടുംബക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് നിന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
നാം അവരുടെ മേല്‍ ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ ആ കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുക.
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനെയും (അയച്ചു.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അളവും തൂക്കവും തികച്ചുകൊടുക്കണം. ജനങ്ങള്‍ക്കുഅവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്തരുത്‌. ഭൂമിയില്‍ നന്‍മവരുത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ അവിടെ നാശമുണ്ടാക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
83ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 83

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴിച്ചുള്ള കുടുംബക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ്…

സൂറ ആയത്ത് 83/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers