Аль-Араф сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Лутны вә әһелене коткардык, мәгәр хатынын коткармадык

Аль-Араф · 83/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Лутны вә әһелене коткардык, мәгәр хатынын коткармадык – һәлакәттә калучылардан булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Әнҗәйнә» — коткардык, коткарылышка ирештердек.

— «Әһләһү» — аның гаиләсе, якыннары.

— «Иллә имрәәтәһү» — хатыныннан башка.

— «Гәбирин» — һәлак булучылар, ґәзапта калучылар, башкалар белән бергә һәлакәткә дучар булучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә ґәзап иңдерер алдыннан Үзенең пәйгамбәре Лут ґәләйһиссәләмгә кичтән үк шәһәрдән чыгып китәргә кушты. Без аны һәм аның ышанган гаиләсен, якыннарын саклап коткардык. Аларга иңәсе ґәзаптан исән-имин чыгарга насыйп иттек. Ләкин аның хатыны — ул аларга иярмәде, ышанмады, кавеме белән бергә калды. Ул ґәзапка дучар булучылар рәтеннән булды, чөнки ул эчтән үз кавеменең явыз эшләренә ярдәм итүче иде. Нәтиҗәдә, ул да башка һәлак булучылар белән бергә һәлак булды, аңа да шул ук ґәзап иңде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

— Аллаһы Тәгалә Үзенең әүлияләрен, тугры бәндәләрен һәрвакыт саклый һәм аларны ґәзаптан коткара.

— Кешенең иманы аның туганы яки гаилә әгъзасы булуы белән генә билгеләнми; һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк.

— Хатынның гөнаһлы булуы, аның ире пәйгамбәр булса да, аны ґәзаптан коткара алмый. Димәк, кешегә иң якын кешеләре дә аның өчен Аллаһы алдында шәфәгатьче була алмый.

— Явыз җәмгыятьтә яшәүче мөэминнәргә Аллаһы һәрвакыт чыгу юлын күрсәтә, аларны саклап кала.

— Гөнаһлыларга иңгән ґәзап аларның ярдәмчеләренә дә, аларга иярүчеләргә дә кагыла — бу — Аллаһының гаделлеге.

📜 Аять 81-85 — Аль-Араф сүрәсе

81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Тәхкыйк сез хатыннарны ташлап ирләргә шәһвәт белән якынлык кыласыз бәлки, әлбәттә, сез хактан үткән каумсез.

82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Лут кауменең җавабы башкача булмады, мәгәр әйттеләр: "Лутны һәм иптәшләрен шәһәрегездән чыгарыгыз, чөнки алар үзләрен пакь дип бездән җирәнгән булалар", – дип.

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Лутны вә әһелене коткардык, мәгәр хатынын коткармадык – һәлакәттә калучылардан булды.

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Вә алар өстенә таш яудырдык, гыйбрәт күзең илә карагыл явыз кәферләрнең ахыр хәле ничек булды?

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Вә Мәдйан шәһәренә кардәшләре Шөґәебне пәйгамбәр итеп җибәрдек. Кауменә әйтте: "Ий каумем, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз! Аллаһудан башка сезнең Илаһәгыз юк. Тәхкыйк сезгә Аллаһудан ачык могҗизалар килде, үлчәүләрегездә тигезлек кылыгыз, кешеләргә нәрсә сатканда да ким үлчәмәгез вә Аллаһ рәсүлләр җибәреп, Җир өстендә төзеклек кылганы соңында сез анда бозыклыклар кылмагыз! Бу хөкемнәр сезнең өчен хәерле, әгәр хак сүзгә ышанучылардан булсагыз.

← Аять 82 📖 Аль-Араф Аять 84 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

83Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 83

Аль-Араф сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Лутны вә әһелене коткардык, мәгәр хатынын коткармадык – һәлакәттә калучылардан…

Сүрәсе Аять 83/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3