El-A'raf · 84/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ۝٨٤
Wa `amtarnaa `alaihim mataran fanzur kaifa kaana aaqibatul mujjrimeen
📖 Na Bosanskom
I na njih smo kišu spustili, pa pogledaj kako su razvratnici skončali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "E-mtarna" (أَمْطَرْنَا): Spustili smo, poslali.
  • "Metaran" (مَطَرًا): U ovom kontekstu, to nije obična kiša, već kiša kamenja – kazna.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuta sudbina naroda koji je poricao poslanike i činio razvrat, Allah, džellešanuhu, prenosi riječ o kazni kojom je pogodio nevjernike iz naroda Lutova. On kaže da je na njih spustio kišu – ali ne kišu vode, već kišu kamena od pečene gline, kojom ih je uništio. To je bila kazna kojom je njihovo naselje okrenuto naglavačke, tako da je ono što je bilo gore postalo dolje. Zatim se obraća Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i svakom ko čita ovaj ajet riječima: "Pogledaj kako je završio život onih koji su činili zločine i grijehe!" – Oni koji su se drznuli da prkose Allahu i poriču Njegove poslanike završili su u potpunom uništenju i vječnoj sramoti. Njihova moć i snaga nisu im ništa koristile, niti ih je njihovo bogatstvo i imetak spasilo od Allahove kazne.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova kazna dolazi sigurno, ali na način koji ljudi ne očekuju – zato čovjek nikada ne smije biti obmanut svojom snagom ili položajem.
  2. Grijeh i prkos Allahu vode u propast, dok poslušnost i pokornost vode u spas – zato je najbolji put onaj kojim su išli vjerovjesnici.
  3. Ova kazna je opomena svim generacijama da je Allahova moć neograničena i da On može kazniti na način koji niko ne može zamisliti.
  4. Pozivanje na razmišljanje o sudbinama prošlih naroda je jedan od najvažnijih načina jačanja vjere i strahopoštovanja prema Allahu.
  5. Islamska vjera poziva čovjeka da pouku uzima iz prošlosti, kako bi izgradio bolju budućnost i izbjegao iste greške.


📜 Ajet 82-86 — Sura El-A'raf

82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
A odgovor naroda njegova glasio je: "Istjerajte ih iz grada vašeg, oni su ljudi čistunci!"
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
I Mi smo njega i porodicu njegovu spasili, osim žene njegove; ona je ostala sa onima koji su kaznu iskusili.
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
I na njih smo kišu spustili, pa pogledaj kako su razvratnici skončali.
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
A Medjenu – njegova brata Šuajba. "O narode moj" – govorio je on – "Allahu se klanjajte, vi drugog boga osim njega nemate! Dolazi vam jasan dokaz od Gospodara vašeg, zato pravo na litri i na kantaru mjerite i ljudima stvari njihove ne zakidajte, i red na Zemlji ne remetite kad je već na njoj uspostavljen red. To je bolje za vas ako vjerujete.
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
I ne postavljajte zasjede na ispravnom putu, prijeteći i od Allahova puta odvraćajući one koji u Njega vjeruju, želeći krivi put. I sjetite se kada vas je bilo malo i da vas je On umnožio, a pogledajte kako su skončali oni koji su nered pravili.
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
84Ajet

Prijevod — El-A'raf 84

Sura El-A'raf Ajet 84 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I na njih smo kišu spustili, pa pogledaj kako su…

Sura Ajet 84/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 82–86. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers