അൽ-അഅ്റാഫ് · 84/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ۝٨٤
Wa `amtarnaa `alaihim mataran fanzur kaifa kaana aaqibatul mujjrimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം അവരുടെ മേല്‍ ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ ആ കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا: അവരുടെ മേൽ ഒരു മഴ ചൊരിഞ്ഞു. ഇവിടെ സാധാരണ വെള്ളത്തിന്റെ മഴയല്ല, മറിച്ച് കല്ലുകളുടെ മഴയാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

* فَانظُرْ: ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

* عَاقِبَةُ: അന്ത്യഫലം, പര്യവസാനം.

* الْمُجْرِمِينَ: കുറ്റവാളികൾ, അതിക്രമകാരികൾ. ഇവിടെ ലൂത്വ് നബി (അ) യുടെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളും ദുർമാർഗികളുമായവരാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ സദുപദേശം നൽകിയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയും മാർഗദർശനം ചെയ്തു. എന്നാൽ അവർ ധിക്കാരവും ദുഷ്ടതയും തുടർന്നു. അവസാനം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ കല്ലുകളുടെ ഒരു വിനാശകരമായ മഴ ചൊരിഞ്ഞു. അവരുടെ നാട് അല്ലാഹു കീഴ്മേൽ മറിച്ചു. അങ്ങനെ അവരുടെ ഗ്രാമം തലകീഴായി മറിഞ്ഞു. ഈ സംഭവം ചരിത്രത്തിൽ എന്നെന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പാഠമായി മാറി.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ഖുർആൻ വാക്യം നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമാണ്! അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ദാരുണമാണ്! ലൂത്വ് ജനതയുടെ ദുരവസ്ഥ നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നതും അവന്റെ അതിരുകൾ ലംഘിക്കുന്നതും എത്ര വലിയ നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം.

എന്നാൽ അല്ലാഹു പരമകാരുണികനാണ്. തന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മനസ്സ് തിരിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരെ അവൻ പൊറുക്കുന്നു. അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ചരിത്ര സംഭവത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതൻമാർ കാണിച്ചുതന്ന മാർഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം. അങ്ങനെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാം. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നമ്മെയെല്ലാം അവൻ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
ഇവരെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്നു പുറത്താക്കുക, ഇവര്‍ പരിശുദ്ധിപാലിക്കുന്ന ആളുകളാകുന്നു. എന്നു പറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ മറുപടി.
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴിച്ചുള്ള കുടുംബക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് നിന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
നാം അവരുടെ മേല്‍ ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ ആ കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുക.
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനെയും (അയച്ചു.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അളവും തൂക്കവും തികച്ചുകൊടുക്കണം. ജനങ്ങള്‍ക്കുഅവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്തരുത്‌. ഭൂമിയില്‍ നന്‍മവരുത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ അവിടെ നാശമുണ്ടാക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം.
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
ഭീഷണിയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് അതില്‍ വിശ്വസിച്ചവരെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടും അത് (ആ മാര്‍ഗം) വക്രമായിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടും നിങ്ങള്‍ പാതകളിലെല്ലാം ഇരിക്കുകയും അരുത്‌. നിങ്ങള്‍ എണ്ണത്തില്‍ കുറവായിരുന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ വര്‍ദ്ധനവ് നല്‍കിയത് ഓര്‍ക്കുകയും നാശകാരികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 84

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം അവരുടെ മേല്‍ ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ ആ…

സൂറ ആയത്ത് 84/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers