اعراف · 84/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ۝٨٤
Wa `amtarnaa `alaihim mataran fanzur kaifa kaana aaqibatul mujjrimeen
📖 معنای فارسی
بر آنها بارانى باريديم، بنگر كه عاقبت مجرمان چگونه بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَطَرًا»: بارانی از سنگ بر آنان فرو فرستادیم؛ این تعبیر برای عذاب الهی با سنگ‌های آسمانی است.
  • «عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ»: سرانجام و فرجام کسانی که مرتکب گناه و جرم شدند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه قوم لوط بر گناه و کفر اصرار ورزیدند و پیامبرشان را تکذیب کردند، عذاب خود را بر آنان نازل فرمود. او بارانی از سنگ بر سر آنان فرو فرستاد که آنان را نابود کرد و سرزمینشان را زیر و رو نمود، به‌گونه‌ای که بالای آن به پایین آمد و پایین آن به بالا رفت. این عذاب، نتیجهٔ مستقیم لجاجت و سرکشی آنان در برابر فرمان‌های الهی بود. سپس خداوند پیامبرش را خطاب قرار می‌دهد و می‌فرماید: «ای پیامبر! بنگر و عبرت بگیر که سرانجام کسانی که مرتکب جرم و گناه شدند و رسولان الهی را تکذیب کردند، چه شد؟» آنان به هلاکت رسیدند و خواری و رسوایی ابدی دامنگیرشان گشت.

فواید و درس‌های آیه:

  1. عذاب الهی ممکن است به شکلی غیرمنتظره و ناگهانی نازل شود؛ بنابراین انسان نباید از مکر خدا ایمن باشد و باید همواره از گناه بپرهیزد.
  2. سرانجام مجرمان و تکذیب‌کنندگان حق، هلاکت و نابودی است؛ این وعدهٔ الهی تخلف‌ناپذیر است.
  3. نگاه عبرت‌آموز به سرنوشت اقوام گذشته، از مهم‌ترین راه‌های بیداری دل و پرهیز از گناه است.
  4. خداوند با بیان این داستان‌ها، راه نجات را به بندگان نشان می‌دهد و آنان را به ایمان و اطاعت دعوت می‌کند تا از عذاب دنیا و آخرت در امان بمانند.
  5. این آیه نشان می‌دهد که سنت الهی در همهٔ زمان‌ها یکسان است؛ هر کس راه مجرمان را پیش گیرد، سرنوشتی جز سرنوشت آنان نخواهد داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — اعراف

82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
جواب قوم او جز اين نبود كه گفتند: آنها را از قريه خود برانيد كه آنان مردمى هستند كه از كار ما بيزارى مى‌جويند.
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
لوط و خاندانش را نجات داديم. جز زنش كه با ديگران در شهر ماند.
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
بر آنها بارانى باريديم، بنگر كه عاقبت مجرمان چگونه بود.
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
و بر مردم مدين برادرشان شعيب را فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست، از جانب پروردگارتان نشانه‌اى روشن آمده است. پيمانه و ترازو را تمام ادا كنيد و به مردم كم مفروشيد و از آن پس كه زمين به صلاح آمده است در آن فساد مكنيد، كه اگر ايمان آورده‌ايد، اين برايتان بهتر است.
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
و بر سر راه‌ها منشينيد تا مؤمنان به خدا را بترسانيد و از راه خدا بازداريد و به كجروى واداريد. و به ياد آريد آنگاه كه اندك بوديد، خدا بر شمار شما افزود. و بنگريد كه عاقبت مفسدان چگونه بوده است.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — اعراف 84

سوره اعراف آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر آنها بارانى باريديم، بنگر كه عاقبت مجرمان چگونه بود.

سوره آیه 84/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید