Wa `amtarnaa `alaihim mataran fanzur kaifa kaana aaqibatul mujjrimeen
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At nagpaulan Kami sa kanila ng ulan (ng mga bato). At pagmasdan kung ano ang kinahinatnan ng Mujrimun (mga kriminal, mapagsamba sa diyus-diyosan, makasalanan, atbp)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Kami telah menghujani mereka dengan hujan (batu yang membinasakan). Oleh itu, lihatlah, bagaimana akibat orang-orang yang melakukan kesalahan.
"Maturan" – Isang ulan (na tumutukoy sa ulan ng mga bato mula sa putik).
"Al-mujrimin" – Ang mga kriminal na lumalabag sa mga utos ng Allah at nagpapakasasa sa mga kasalanan.
Interpretasyon ng Talata:
Matapos magpumilit ang mga tao ni Propeta Lut (alayhi salam) sa kanilang kasamaan at pagtanggi sa kanyang paanyaya, ipinadala ng Allah ang Kanyang parusa sa kanila. Nagpaulan Siya sa kanila ng isang kakila-kilabot na ulan – hindi tubig, kundi mga batong luwad na nagmula sa langit. Kasabay nito, binaligtad Niya ang kanilang mga tirahan, na ginawang itaas ang ibaba at ibaba ang itaas, kaya sila ay nalipol nang lubusan. Pagkatapos ay itinuro ng Allah kay Propeta Muhammad (sallallahu alayhi wa sallam) at sa lahat ng nakikinig: "Tingnan mo, O Propeta, kung paano naging wakas ng mga kriminal na lumabag sa mga utos ng Allah at nagpasinungaling sa Kanyang mga sugo?" Tunay na ang kanilang wakas ay ang pagkawasak, kahihiyan, at kaparusahan – isang aral para sa mga nag-iisip.
Mga Aral na Makukuha:
Ang parusa ng Allah sa mga makasalanan ay tiyak at hindi maiiwasan, gaano man sila katagal magpakasasa sa kanilang mga kasalanan – ang Kanyang pagtitiis ay may hangganan.
Ang pagsuway sa mga utos ng Allah at paglabag sa Kanyang mga hangganan ay nagdadala ng kapahamakan sa mundo bago pa man ang kaparusahan sa Kabilang Buhay.
Ang pagkawasak ng mga tao ni Lut ay isang babala sa lahat ng henerasyon – na ang mga gumagawa ng mga ipinagbabawal na gawain, tulad ng homoseksuwalidad at iba pang kahalayan, ay haharap sa matinding galit ng Allah.
Ang pagmumuni-muni sa mga nangyari sa mga dating pamayanan ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagtuturo sa atin na laging lumayo sa mga landas na nagagalit sa Allah.
Ang katarungan ng Allah ay ganap – hindi Niya pinapabayaan ang mga mapang-api at kriminal, bagkus ay dinadala Niya sila sa kanilang katarungan sa paraang hindi nila inaasahan.
At nagpaulan Kami sa kanila ng ulan (ng mga bato). At pagmasdan kung ano ang kinahinatnan ng Mujrimun (mga kriminal, mapagsamba sa diyus-diyosan, makasalanan, atbp)
At ang sagot ng kanyang pamayanan ay tanging ang kanilang pagsasabi: “Sila ay palayasin ninyo sa inyong bayan, katotohanang sila ang mga tao na nagnanais na maging dalisay (sa mga kasalanan)!”
At Aming iniligtas siya at ang kanyang pamilya, maliban sa kanyang asawa; siya ay isa sa mga nanatili sa likuran (alalaong baga, nagpaiwan tungo sa kaparusahan)
At nagpaulan Kami sa kanila ng ulan (ng mga bato). At pagmasdan kung ano ang kinahinatnan ng Mujrimun (mga kriminal, mapagsamba sa diyus-diyosan, makasalanan, atbp)
At (sa pamayanan) ng Madyan (Midian) ay (Aming isinugo) ang kanilang kapatid na si Shu’aib. Siya ay nagbadya: “o aking pamayanan! Sambahin ninyo si Allah, wala na kayong iba pang Ilah (Diyos) maliban sa Kanya. (La ilaha ill Allah: wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag- ukulan ng pagsamba maliban kay Allah). Katotohanang isang maliwanag na Katibayan (Tanda) mula sa inyong Panginoon ang dumatal sa inyo; kaya’t magbigay ng tamang sukat at hustong timbang at huwag ipahamak sa kamalian ang mga tao sa kanilang mga bagay-bagay (na gawain), at huwag gumawa ng kabuktutan sa kalupaan matapos na ito ay maitalaga sa ayos, ito ay higit na mainam sa inyo kung kayo ay sumasampalataya
At huwag maupo sa bawat daan, na nananakot at humahadlang tungo sa Landas ni Allah, sa mga sumasampalataya sa Kanya, at naghahanap na ito ay gawing baluktot. At alalahanin nang kayo ay iilan lamang, at Kanyang pinarami kayo. At pagmalasin kung ano ang kinahinatnan ng Mufsidun (mga buktot, tampalasan, buhong, sinungaling, atbp)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.