Аль-Араф сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләрнең башына зилзилә купты вә өйләреннән дә чыга алмыйча…

Аль-Араф · 91/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул кәферләрнең башына зилзилә купты вә өйләреннән дә чыга алмыйча бөгелеп төшеп һәлак булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әр-Рәҗфә — көчле җир тетрәү, зилзилә.
Җәсимин — йөзтүбән төшеп, тезләре өстенә йомылып, гәүдәләре хәрәкәтсез булып үлгәннәр.

Аять тәфсире:

Шугайб пәйгамбәрне ялганга санаган кәфер кавемгә Аллаһ ґәзабы килде: аларны көчле җир тетрәве тотты. Бу зилзилә аларның йортларын, биналарын җимерде, ә үзләре шул ук йортлары эчендә йөзтүбән төшеп, тезләре белән җиргә ябышып, гәүдәләре хәрәкәтсез хәлдә үлгәннәр. Алар иртә белән үз йортларында мәет булып калдылар — берсе дә исән калмады. Бу аларның ширк кылулары, мөгъҗизаларны инкяр итүләре һәм пәйгамбәрләренә каршы килүләре өчен җәза иде.

Гыйбрәтләр:

Аллаһның ґәзабы килгәндә, аны кире кайтарырга көч юк; һәрбер кавем үз гөнаһлары өчен тиешле җәза ала.
Пәйгамбәрләрне ялганга санау һәм аларга каршы тору — һәлакәткә илтүче юл.
Көчле булып күренгән кавемнәр дә Аллаһ ґәзабы килгәндә бик зәгыйфь булып калалар; шуңа күрә кеше Аллаһка тәүбә итеп, Аның рәхмәтенә өмет итәргә тиеш.
Бу вакыйгалар безгә Аллаһның кодрәтен һәм Аның вәгъдәләренең хаклыгын искә төшерә, дөрес юлдан баручыларны сабырлыкка һәм иманнарын ныгытуга дәртләндерә.

📜 Аять 89-93 — Аль-Араф сүрәсе

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Шөґәеб әйтте: "Аллаһ, үзенең рәхмәте белән безне сезнең батыл динегездән коткарганы соңында янә шул батыл дингә кайтыйкмы? Әгәр сезнең батыл динегезгә кире кайтсак, Аллаһуга әллә ниләрне ифтира кылган булырбыз, безгә сезнең батыл динегезгә кайтмак һич тә дөрес булмас, мәгәр тәрбиячебез – Аллаһ теләсә генә, ләкин батыл дингә кайтуны Аллаһ, әлбәттә, теләми. Аллаһу тәгалә һәрнәрсәне белеме белән чорнап алды, без Аллаһуга тәвәккәл кылдык, сездән курыкмыйбыз. Ий Раббыбыз! Безнең белән кәйбер каумебез арасында булган хәлне хаклык белән хөкем ит! Син, әлбәттә, эшне ачыклаучыларның хәерлесесең.

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Шөґәеб кауменнән олугъ кәферләре әйттеләр: "Әгәр Шөґәебкә иярсәгез тәхкыйк шул сәгатьтә үк һәлак булырсыз", – дип. Ягъни ислам диненә керүдән үз каумнәрен үлем җәзасы белән куркытып тыйдылар.

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Ул кәферләрнең башына зилзилә купты вә өйләреннән дә чыга алмыйча бөгелеп төшеп һәлак булдылар.

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр шәһәрләреңдә гүя тормаган да кеби булдылар, Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр һәлак булучылар.

93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ

Шөґәеб, әйтте: "Ий каумем! Мин сезгә Аллаһ хөкемнәрен ирештердем һәм сезне үгет-нәсыйхәт кылдым, инде мин Аллаһуга ышанмаган вә миңа дошман булган кәферләрнең һәлак булулары өчен ничек кайгырыйм?"

← Аять 90 📖 Аль-Араф Аять 92 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

91Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 91

Аль-Араф сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләрнең башына зилзилә купты вә өйләреннән дә чыга алмыйча…

Сүрәсе Аять 91/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 89–93. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3