اعراف · 92/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبًا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبًا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ  ۝٩٢
Allazeena kazzaboo Shu`aiban ka al alm yaghnaw feehaa; allazeena kazzaboo Shu`aiban kaanoo humul khaasireen
📖 معنای فارسی
آنان كه شعيب را به دروغگويى نسبت دادند، گويى كه هرگز در آن ديار نبوده‌اند. آنان كه شعيب را به دروغگويى نسبت دادند خود زيان كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «يَغْنَوْا»: از مادّه «غَنِیَ» به معنای اقامت کردن و در جایی زیستن است.
  • «فِيهَا»: اشاره به دیار و سرزمین آنان (مدین) دارد.
  • «الْخَاسِرِينَ»: زیانکاران، کسانی که سرمایه وجودی خود را از دست داده و به هلاکت افتادهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان عذاب قوم شعیب (علیهالسلام)، سرنوشت نهایی آنان را اینگونه ترسیم میکند: کسانی که شعیب را تکذیب کردند، چنان هلاک و نابود شدند که گویی هرگز در آن سرزمین زندگی نکرده و از نعمتهای آن بهرهمند نشده بودند. خانههایشان ویران، جمعیتشان برچیده و اثری از آنان باقی نماند. سپس تأکید میکند که این تکذیبکنندگان، همانا زیانکاران حقیقی بودند؛ زیرا هم در دنیا با نزول عذاب، جان و مال و مسکن خود را از دست دادند و هم در آخرت گرفتار عذاب ابدی شدند. این در حالی است که آنان پیش از این، مؤمنان پیرو شعیب را زیانکار میپنداشتند و مسخره میکردند، اما حقیقت برعکس ثابت شد و زیان واقعی نصیب خود آنان گردید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تکذیب پیامبران الهی، نهتنها موجب محرومیت از رحمت خدا میشود، بلکه تمام دستاوردهای مادی و معنوی انسان را نیز نابود میسازد.
  2. زندگی دنیا با همه جلوههایش، ارزشی ندارد اگر با ایمان و اطاعت از فرستادگان خدا همراه نباشد؛ چرا که عذاب الهی میتواند در یک لحظه همه چیز را از انسان بگیرد.
  3. انسان نباید به داشتههای خود مغرور شود و پیام حق را نادیده بگیرد؛ زیرا ممکن است همان داشتهها، زمینهساز هلاکت او گردند.
  4. قضاوت نهایی درباره سود و زیان، در گرو عاقبت کار است؛ نه ظاهر زندگی در دنیا. چه بسیار کسانی که در نظر مردم موفقاند، اما در پیشگاه خدا زیانکارند و چه بسیار مؤمنانی که در نظر مردم ضعیفاند، اما رستگارند.
  5. این آیه هشداری است برای همه انسانها که پیش از فرا رسیدن عذاب، به دعوت پیامبران پاسخ مثبت دهند و از سرنوشت تلخ تکذیبکنندگان عبرت بگیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — اعراف

90وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ 
مهتران قومش كه كافر بودند، گفتند: اگر از شعيب پيروى كنيد سخت زيان كرده‌ايد.
91فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
پس زلزله‌اى سخت آنان را فرو گرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مُردند.
92ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبًا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبًا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
آنان كه شعيب را به دروغگويى نسبت دادند، گويى كه هرگز در آن ديار نبوده‌اند. آنان كه شعيب را به دروغگويى نسبت دادند خود زيان كردند.
93فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٍ كَٰفِرِينَ 
پس، از آنها رويگردان شد و گفت: اى قوم من، هرآينه پيامهاى پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم. چگونه بر مردمى كافر اندوهگين شوم؟
94وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ 
و ما هيچ پيامبرى را به هيچ قريه‌اى نفرستاديم مگر آنكه ساكنانش را به سختى و بيمارى گرفتار كرديم، باشد كه تضرع كنند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
92آیه

ترجمه — اعراف 92

سوره آیه 92/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 90–94. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید