Al-A'raf · 92/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبًا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبًا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ  ۝٩٢
Allazeena kazzaboo Shu`aiban ka al alm yaghnaw feehaa; allazeena kazzaboo Shu`aiban kaanoo humul khaasireen
📖 English Meaning
Those who denied Shu'ayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shu'ayb - it was they who were the losers.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا — "As if they had never dwelt therein": The verb *yagh naw* (يَغْنَوْا) comes from *ghaniya* (غَنِيَ), meaning to reside or dwell in a place. The noun *maghānī* (مَغَانِي) refers to dwellings or homes. So the phrase paints a picture of complete annihilation — as though they had never even lived there at all.

Tafsir (Explanation):

Imagine a thriving community, with homes, markets, and families — then, in a single moment, all of it is wiped away. The people of Madyan, who rejected the Prophet Shu'ayb (peace be upon him), were struck by a devastating punishment that eradicated them entirely. Their houses stood empty, their wealth turned to ruin, and their very existence became as if it had never been. This is the meaning of the verse: those who denied Shu'ayb became like people who had never lived in their land at all — no trace, no legacy, no memory of prosperity.

The verse then delivers a powerful verdict: "Those who denied Shu'ayb — they were the true losers." This is a direct refutation of the arrogant claim the disbelievers had made earlier. When Shu'ayb and his followers warned them of punishment, the disbelievers sneered and said, "If you follow Shu'ayb, you will surely be the losers" (7:90). But the tables turned completely. It was not the believers who lost — it was the deniers themselves. They lost their homes, their wealth, their lives, and most tragically, their eternal salvation. They lost in this world through destruction, and in the Hereafter through everlasting punishment.

This verse carries a profound lesson for every generation. It reminds us that material prosperity, social status, and worldly comforts are no guarantee of success. What truly matters is our relationship with Allah and His messengers. Those who reject the truth may appear strong and secure for a time, but their end is humiliation and loss. Meanwhile, the believers — even if they seem weak or few — are the true winners, for they have Allah's protection and the promise of Paradise.

Let this be a call to reflect on our own lives. Are we building our lives on the solid foundation of faith, or on the shifting sands of worldly desires? The story of Shu'ayb's people is not just history — it is a timeless warning that no one, no matter how powerful, can escape the justice of Allah. And it is a source of hope for the believers: no matter how difficult the circumstances, the final victory belongs to those who trust in Allah and follow His guidance.

🎧 Listen

📜 Verse 90-94 — Al-A'raf

90وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ 
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."
91فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
92ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبًا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبًا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Those who denied Shu'ayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shu'ayb - it was they who were the losers.
93فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٍ كَٰفِرِينَ 
And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"
94وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ 
And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allah].
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
92Verse

Translation — Al-A'raf 92

Surah Verse 92/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 90–94. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers