Al-A'raf · 92/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ ۝٩٢
Allazeena kazzaboo Shu`aiban ka al alm yaghnaw feehaa; allazeena kazzaboo Shu`aiban kaanoo humul khaasireen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những kẻ đã phủ nhận Shu’aib giống như họ đã chưa từng sống nơi đó bao giờ; những kẻ đã phủ nhận Shu’aib là những kẻ đã thất bại.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • كَذَّبُوا: phủ nhận, cho là dối trá.
  • شُعَيْبًا: Shu'ayb – vị Nabi được Allah cử đến với người dân Madyan.
  • يَغْنَوْا: cư ngụ, sinh sống, ở lại.
  • فِيهَا: trong đó (tức trong xứ sở, nhà cửa của họ).
  • الْخَاسِرِينَ: những kẻ thua lỗ, mất mát, thất bại.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những kẻ đã phủ nhận Nabi Shu'ayb – sau khi bị trừng phạt và tiêu diệt – trở nên như thể họ chưa từng sống trong xứ sở của mình, chưa từng hưởng thụ cuộc sống nơi đó. Họ bị xóa sổ hoàn toàn, không còn dấu vết, không còn nhà cửa, không còn tài sản. Những kẻ phủ nhận Shu'ayb ấy chính là những kẻ thực sự thua lỗ, mất mát cả bản thân, gia đình và tài sản của họ, và họ phải gánh chịu sự hủy diệt ở đời này lẫn sự thất bại ở đời sau. Ngược lại, những người có đức tin đi theo Nabi Shu'ayb không phải là những kẻ thua lỗ như những kẻ phủ nhận đã từng tuyên bố.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện này cho thấy hậu quả nghiêm khắc dành cho những ai cố tình phủ nhận chân lý và chống lại các vị Nabi. Họ có thể từng sống sung túc, đông đúc và hùng mạnh, nhưng khi sự trừng phạt của Allah đến, họ bị xóa sổ như chưa từng tồn tại.
  • Việc phủ nhận sự thật không mang lại lợi ích gì, mà chỉ dẫn đến sự thua lỗ toàn diện: mất đi bản thân, gia đình, tài sản, và cả hạnh phúc vĩnh viễn ở đời sau.
  • Những người có đức tin, dù có thể bị những kẻ phủ nhận chế giễu hoặc cho là thua lỗ, thực chất lại là những người chiến thắng và thành công, bởi họ giữ được đức tin và phần thưởng vĩnh cửu.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ trên đời này đều tạm bợ, và điều quan trọng nhất là đức tin nơi Allah và sự tuân theo các vị Nabi. Những ai đi theo con đường chân lý sẽ không bao giờ thực sự thua lỗ, dù họ có thể gặp khó khăn ở đời này.
  • Đây là lời cảnh tỉnh cho những ai đang sống trong sự phủ nhận hoặc thờ ơ với chân lý: hãy suy ngẫm về số phận của những kẻ đã bị tiêu diệt trước đây, và quay về với con đường đúng đắn trước khi quá muộn.


📜 Câu Kinh 90-94 — Surah Al-A'raf

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Những tên lãnh đạo vô đức tin trong đám dân của Y nói: “Nếu như các ngươi đi theo Shu’aib thì chắc chắn các ngươi sẽ thất bại.”
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Thế là một trận động đất kinh hoàng đã bắt lấy chúng khiến chúng trở thành những cái xác trong chính ngôi nhà của chúng.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Những kẻ đã phủ nhận Shu’aib giống như họ đã chưa từng sống nơi đó bao giờ; những kẻ đã phủ nhận Shu’aib là những kẻ đã thất bại.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Vậy là (Shu’aib) rời bỏ họ ra đi, nói: “Này người dân của Ta! Quả thật, Ta đã truyền đạt cho các người thông điệp của Thượng Đế của Ta và Ta cũng đã khuyên bảo các người. Làm sao Ta có thể đau buồn cho đám người vô đức tin!”
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Không một thị trấn nào (phủ nhận) vị Nabi được TA cử phái đến với họ mà TA lại không bắt dân cư của nó nếm trải đau khổ và bệnh tật, mong là (qua sự việc đó) họ biết hạ mình (thần phục TA).
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
92Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 92

Surah Al-A'raf Câu Kinh 92 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những kẻ đã phủ nhận Shu’aib giống như họ đã…

Surah Câu Kinh 92/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 90–94. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn