알-아라프 · 92/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ ۝٩٢
Allazeena kazzaboo Shu`aiban ka al alm yaghnaw feehaa; allazeena kazzaboo Shu`aiban kaanoo humul khaasireen
📖 한국어 의미
이렇듯 슈와이브를 거역한 자들은 그들이 살지 아니했던 것 처럼 멸망했으니 실로 슈아이브를 거역한 자들이 손실자들이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا: "야그나우(يَغْنَوْا)"는 '거주하다, 머물다'라는 뜻으로, '마치 그곳에 거주한 적이 없었던 것처럼'이라는 의미입니다.
  • الْخَاسِرِينَ: '손실자들, 손해 보는 자들'이라는 뜻으로, 종교와 세상 모두에서 손해를 본 자들을 의미합니다.

2) 종합적 해석:

슈아이브(شُعَيْب) 선지자를 거부하고 그를 믿지 않았던 자들은, 그들의 마을에 재앙이 내려 모두 멸망하였고, 그 결과 그들은 마치 그 땅에 한 번도 살았던 적이 없었던 것처럼 완전히 사라져 버렸습니다. 그들의 집과 재산, 그들이 누리던 모든 것이 흔적도 없이 사라졌습니다. 이 구절은 그들의 멸망을 강조하며, 슈아이브를 거부한 자들이야말로 진정한 손실자였음을 밝힙니다. 그들은 세상에서의 삶과 내세에서의 구원 모두를 잃어버렸습니다. 반면, 슈아이브를 따랐던 신자들은 그들이 주장했던 것처럼 손실자가 아니라 오히려 승리자였습니다. 불신자들은 신자들을 조롱하며 "그들을 따르면 손해를 볼 것"이라고 말했지만, 실제로는 그들 자신이 손실자였음이 드러났습니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 진리를 거부하고 선지자들을 대적하는 자들은 아무리 강해 보여도 결국에는 멸망하고, 그들의 모든 업적은 흔적도 없이 사라진다는 교훈을 줍니다.
  • 신자들을 조롱하고 그들의 길이 손해라고 비난하는 자들이 오히려 진정한 손실자임을 보여줍니다. 그러므로 신자들은 불신자들의 비난과 조롱에 흔들리지 말고 진리의 길을 확고히 걸어야 합니다.
  • 이 세상에서의 삶은 덧없는 것이며, 진정한 성공과 손실은 내세에서 결정된다는 것을 깨닫게 합니다. 그러므로 우리는 영원한 성공을 위해 현명하게 행동해야 합니다.
  • 하나님이 진리를 지키는 자들을 보호하시고, 그들의 적들을 제거하시는 것을 통해, 신자들은 어떤 상황에서도 하나님이 함께하심을 믿고 의지할 수 있습니다.


📜 절 90-94 — 장 알-아라프

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
그의 백성중에 믿지 아니한 자들의 우두머리들이 말하더라 너희들이 슈아이브를 따른다면 너희들은 분명히 멸망하리라
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
그때 땅이 진동하며그들을 덮치니 그들은 시체가 되어 넘어 지더라
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
이렇듯 슈와이브를 거역한 자들은 그들이 살지 아니했던 것 처럼 멸망했으니 실로 슈아이브를 거역한 자들이 손실자들이라
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
그리하여 슈아이브는 그들을떠나면서 백성들이여 실로 내가 주님이 보낸 메세지를 이미 너희 에게 전하였고 너희에게 충고하였 음이라 그러하매 내가 어찌 믿음 을 거역하는 백성들을 보고 슬퍼 하리요
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
하나님이 고을에 예언자를 보냈을 때 그의 백성들로 하여금 고난과 역경을 맛보도록 했으니 이는 그들이 겸손함을 배우도록 했노라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
92

번역 — 알-아라프 92

장 알-아라프 절 92 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이렇듯 슈와이브를 거역한 자들은 그들이 살지 아니했던 것 처럼 멸망했으니…

장 절 92/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 90–94. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers