അൽ-അഅ്റാഫ് · 92/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ ۝٩٢
Allazeena kazzaboo Shu`aiban ka al alm yaghnaw feehaa; allazeena kazzaboo Shu`aiban kaanoo humul khaasireen
📖 മലയാളത്തിൽ
ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ സ്ഥിതി അവരവിടെ താമസിച്ചിട്ടേയില്ലാത്ത പോലെയായി. ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു നഷ്ടക്കാര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا: അവർ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടേയില്ല എന്ന പോലെ. മഗ്നാ (ഏകവചനം: മഗ്ന) എന്നാൽ വീടുകൾ, പാർപ്പിടങ്ങൾ എന്നാണ്.
  • الْخَاسِرِينَ: നഷ്ടക്കാർ, നഷ്ടം പറ്റിയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ശുഐബ് നബി(അ)യെ നിഷേധിച്ച ആ ജനതയുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു എന്ന് അല്ലാഹു ഇവിടെ വർണിക്കുന്നു. അവർ ശുഐബ് നബിയെ നിഷേധിച്ചതിന്റെ ഫലമായി പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അവർ അധിവസിച്ചിരുന്ന സമ്പന്നമായ വീടുകളും തോട്ടങ്ങളും ഒന്നും അവർക്ക് സംരക്ഷണമായില്ല. അവർ അവിടെ ഒരിക്കലും താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ പോലും അവശേഷിച്ചില്ല. അവർക്ക് മുമ്പ് അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന സമ്പത്തും സ്ഥാനമാനങ്ങളും ഒന്നും അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല.

ശുഐബ് നബിയെ നിഷേധിച്ചവർ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ. അവർ ലൗകിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും നഷ്ടം പറ്റിയവരാണ്. അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളെയും തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ ശുഐബ് നബിയെ പിന്തുടർന്ന വിശ്വാസികൾ നഷ്ടക്കാരാണെന്ന് അവർ ആരോപിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ അവർ തന്നെയായിരുന്നു എന്ന് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പര്യവസാനം നാശവും നഷ്ടവുമാണ്. എത്ര ശക്തരും സമ്പന്നരുമായ ജനതകൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ ഒന്നിനും കൊള്ളരുതാത്തവരായി മാറുന്നു.
  2. ലൗകിക സമ്പത്തും സ്ഥാനമാനങ്ങളും ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകില്ല. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നതിലാണ്.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര പരിഹസിക്കപ്പെട്ടാലും അന്തിമ വിജയം അവർക്ക് തന്നെയായിരിക്കും. നിഷേധികൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുക.
  4. ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ നാശത്തിന് കാരണം അവരുടെ സത്യനിഷേധവും ദുർമാർഗവുമാണ്. അതിനാൽ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ സമൂഹത്തിന്റെയോ പദവിയോ സമ്പത്തോ അവരെ രക്ഷിക്കില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ശുഐബിനെ പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അത് മൂലം നിങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരായിരിക്കും.
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അപ്പോള്‍ അവരെ ഭൂകമ്പം പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് കമിഴ്ന്നു വീണു കിടക്കുകയായിരുന്നു.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ സ്ഥിതി അവരവിടെ താമസിച്ചിട്ടേയില്ലാത്ത പോലെയായി. ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു നഷ്ടക്കാര്‍.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
അനന്തരം അദ്ദേഹം അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതരികയും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അങ്ങനെയിരിക്കെ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയുടെ പേരില്‍ ഞാന്‍ എന്തിനു ദുഃഖിക്കണം.?
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
ഏതൊരു നാട്ടില്‍ നാം പ്രവാചകനെ അയച്ചപ്പോഴും അവിടത്തുകാരെ ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടാതിരുന്നിട്ടില്ല. അവര്‍ വിനയമുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 92

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ സ്ഥിതി അവരവിടെ താമസിച്ചിട്ടേയില്ലാത്ത പോലെയായി. ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 92/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers