Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 34

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ﴿يُحَافِظُونَ﴾ (yuḥāfiẓūn): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "wọ́n ń ṣọ́ra", "wọ́n ń tọ́jú", "wọ́n ń dúró lórí rẹ̀", "wọ́n ń ṣe é ní ìtẹ̀síwájú" — ìyẹn ni pé kí ènìyàn má ṣe fi àṣẹ ìjọ́sìn sílẹ̀, kí ó má ṣe ṣàìsí níbi ìjọ́sìn, kí ó sì má ṣe ṣe é lọ́nà àìtọ́.
• ﴿عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ﴾ (ʿalā ṣalātihim): "lórí ìjọ́sìn wọn" — ìyẹn ni pé wọ́n ń dúró lórí ìjọ́sìn wọn, wọ́n ń tọ́jú rẹ̀, wọ́n ń ṣe é ní àkókò rẹ̀, wọ́n sì ń pa àwọn ìlànà rẹ̀ mọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu ta'ala n sọ nípa àwọn onígbàgbọ́ tí ó ní àwọn àmì rere pé: àwọn tí wọ́n ń tọ́jú ìjọ́sìn wọn dáadáa. Wọ́n ń ṣe ìjọ́sìn wọn ní àkókò tí ó yẹ, wọ́n ń ṣe ìwẹ̀nù (wudū) tí ó tọ́, wọ́n ń ṣe é pẹ̀lú ìbalẹ̀-ọkàn àti ìtẹ́lọ́rùn, wọ́n sì ń pa àwọn ìlànà rẹ̀ mọ́ láìṣe àṣìlò tàbí àìkọ́. Kò sí nǹkan tí ó ń dí wọn lọ́wọ́ láti ṣe ìjọ́sìn wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kì í fi àṣẹ rẹ̀ sílẹ̀. Wọ́n ń dúró lórí rẹ̀ ní gbogbo ìgbà, wọ́n sì ń ṣe é ní ìtẹ̀síwájú títí dé òpin ayé wọn. Àwọn tí wọ́n ní àwọn àmì rere yìí ni yóò maa gbé inú ọgbà ìtẹ́lọ́rùn (Jannah) ní ọ̀run, wọn yóò sì jẹ́ ẹni ọlá àti ọ̀wọ̀ níbẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur'an:

• Ìjọ́sìn ni òpó ìsìn Islam. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tọ́jú rẹ̀, ó ń tọ́jú ìsìn rẹ̀ ní gbogbo ẹ̀gbẹ́.
• Allahu ta'ala kì í gbàgbé àwọn tí wọ́n ń ṣe ìjọ́sìn wọn dáadáa; Ó ti ṣe ìlérí Jannah fún wọn.
• Ìjọ́sìn kì í ṣe iṣẹ́ àṣedànù tàbí àṣà lásán; ó jẹ́ ìsopọ̀ tààràtà láàrin ẹrú àti Olúwa rẹ̀.
• Bí a bá ń tọ́jú ìjọ́sìn wa, yóò tọ́jú gbogbo iṣẹ́ rere wa mìíràn, yóò sì mú kí a ní ìwà rere.
• Ẹni tí ó bá ń pa ìjọ́sìn mọ́ ní àkókò rẹ̀, pẹ̀lú ìbalẹ̀-ọkàn àti ìtẹ́lọ́rùn, yóò rí ìtùnú àti ìbùkún nínú ayé rẹ̀ àti ní ọ̀run.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé kí a má ṣe jẹ́ kí ayé tàbí iṣẹ́ wa dí wa lọ́wọ́ láti ṣe ìjọ́sìn wa, nítorí pé ìjọ́sìn ni kókó ìdásí àti ìgbàlà wa.
• Al-Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ojú rere Alla hàn, tí ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò mú wa súnmọ́ Alla.