Nuh · 6/28
Traduction Translittération — Nuh
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ۝٦
Falam yazid hum du`aaa `eee illaa firaaraa
📖 Sens en Français
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Firâran" (فِرَارًا) : signifie fuite, éloignement et rejet. Cela désigne ici le fait de s’enfuir loin de la vérité et de s’obstiner dans l’opposition.

Interprétation de la parole d’Allah : « فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا » — « Mais mon appel n’a fait qu’accroître leur fuite. »

Le prophète Noé (que la paix soit sur lui) s’adresse à son Seigneur en Lui rapportant l’état de son peuple après des siècles d’appel patient et continu. Il explique que son invitation à la foi, qu’il a menée nuit et jour, n’a produit aucun effet positif. Bien au contraire, chaque fois qu’il les appelait à croire en Allah et à Lui obéir, cela ne faisait qu’augmenter leur éloignement, leur obstination et leur refus. Loin de se rapprocher de la guidance, ils s’enfuyaient de plus en plus loin de la vérité, s’enfonçant davantage dans la mécréance et l’endurcissement. Cet appel, qui aurait dû être une cause de salut et de pardon, devenait pour eux une raison supplémentaire de s’éloigner et de se rebeller. Ils répondaient à la miséricorde par la fuite, et à la lumière par l’aveuglement volontaire.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La persévérance dans l’appel à Allah est une noble mission, même lorsque les résultats se font attendre. Le prophète Noé a continué pendant des siècles sans se lasser, et nous devons tirer de sa patience une leçon de constance dans la transmission du message.
  2. La guidance est entre les mains d’Allah seul. Le rôle du croyant est d’appeler avec sincérité, mais le résultat dépend entièrement de la volonté divine. Cela nous enseigne l’humilité et nous préserve du découragement.
  3. Certaines âmes s’obstinent dans le refus malgré la clarté du message. Cela ne doit pas nous empêcher de continuer à faire le bien, car notre responsabilité est de transmettre, non de contraindre.
  4. Ce verset nous montre l’importance de la sincérité dans l’invocation et la plainte adressée à Allah. Le croyant peut exprimer ses peines à son Seigneur, car Il est Celui qui entend tout et qui répond à ceux qui L’invoquent.
  5. La fuite devant la vérité est une caractéristique des orgueilleux, alors que le croyant est celui qui se soumet et revient vers son Seigneur avec humilité.


📜 Verset 4-8 — Nuh

4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Nuh 6

Sourate Nuh Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

Sourate Verset 6/28 — Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Nuh Écouter, Nuh Traduction, Nuh mp3, Nuh pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères