Nuh · 8/28
Übersetzung Umschrift — Sure Nuh
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 Auf Deutsch
Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • جِهَارًا (Dschihāran): Offen, öffentlich, unverhohlen, mit lauter Stimme und ohne Heimlichkeit.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) sein Volk zunächst heimlich und im Verborgenen zur Rechtleitung gerufen hatte, wandte er sich nun an sie mit einem offenen, öffentlichen und unverhohlenen Aufruf. Er scheute keine Mühe und ließ keine Gelegenheit aus, um sie zum Glauben an Allah, den Einzigen, und zum Gehorsam gegenüber Ihm einzuladen. Er rief sie laut und deutlich, damit keiner von ihnen eine Ausrede haben möge, die Botschaft nicht gehört zu haben. Dieser Aufruf war eine weitere Stufe in seiner geduldigen und weisen Da'wah (Einladung zu Allah), denn er wechselte zwischen geheimen und offenen Methoden, um die Herzen auf unterschiedliche Weise zu erreichen. Trotz alledem blieben viele von ihnen in ihrer Ablehnung und Arroganz verhaftet, doch Nuh ließ nicht nach und erfüllte seine Aufgabe als Gesandter mit äußerster Hingabe und Ausdauer.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Geschichte lehrt uns die Bedeutung von Geduld, Ausdauer und Weisheit in der Einladung zu Allah. Sie zeigt, dass ein Da'iy (Rufer zu Allah) verschiedene Wege und Methoden nutzen sollte, um die Menschen zu erreichen – manchmal leise und sanft, manchmal offen und laut – doch stets mit aufrichtiger Absicht und reinem Herzen. Lasst uns von der Standhaftigkeit des Propheten Nuh lernen und in unserer eigenen Umgebung das Gute verbreiten, ohne zu verzweifeln, denn die Belohnung liegt bei Allah, dem Allwissenden und Allvergebenden. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Botschaft hören und ihr folgen, und möge Er uns zu Rufern des Guten machen, die zur Wahrheit einladen und zur Geduld ermahnen.



📜 Vers 6-10 — Sure Nuh

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Gewiß, jedesmal, wenn ich sie aufrief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, überdeckten sich mit ihren Gewändern, verharrten (im Irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Hierauf sprach ich zu ihnen offen und ganz im geheimen.
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung - Er ist ja Allvergebend -,
NuhQuran Register
28Vers
MekkanischRevelation
8Vers

Übersetzung — Nuh 8

Sure Nuh Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.

Sure Vers 8/28 — Sure Nuh نوح (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Nuh Anhören, Sure Nuh Übersetzung, Sure Nuh mp3, Sure Nuh pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten