Nuh · 8/28
Prijevod Transliteracija — Sura Nuh
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 Na Bosanskom
Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džihar (جِهَارًا): Javno, otvoreno, pred svima, bez skrivanja.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je poslanik Nuh, alejhi selam, spomenuo da je svoj narod pozivao noću i danju, a da je to samo povećalo njihovo bježanje i odbijanje istine, on nastavlja i kaže: "Zatim sam ih, Gospodaru moj, pozivao javno i otvoreno." To znači da Nuh, alejhi selam, nije klonuo niti posustao u svom pozivu, već je promijenio metod pozivanja. Nakon što je pozivao pojedinačno i tiho, prešao je na javni poziv pred svima, glasno i bez ikakvog skrivanja, nadajući se da će na taj način doprijeti do srca onih koji su tvrdokorni i da će možda neki od njih prihvatiti vjeru. Ovaj ajet pokazuje koliko je Nuh, alejhi selam, bio iskren i uporan u svom pozivu, te da je koristio različite metode kako bi skrenuo pažnju svog naroda na istinu.

Pouke iz ajeta:

  • Iskreni pozivatelj u islam ne odustaje i ne klone duhom kada naiđe na odbijanje, već mijenja metode i sredstva poziva.
  • Javno i otvoreno širenje istine je pohvalno i može biti djelotvornije od tajnog poziva u nekim situacijama.
  • Poslanici su, alejhimus selam, bili najuporniji ljudi u pozivu Allahu, te su koristili sve dozvoljene načine kako bi ljude uputili na pravi put.
  • Kada je cilj čist i iskren, poput cilja poslanika Nuha, onda različiti pristupi i metode nisu protivrječnost, već mudrost u pozivu.


📜 Ajet 6-10 — Sura Nuh

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste su svoje u uši stavljali i haljinama svojim se pokrivali – bili su uporni i pretjerano oholi.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
a onda sam im javno objavljivao i u povjerenju im šaputao,
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
i govorio: 'Tražite od Gospodara svoga oprost jer On, doista, mnogo prašta;
NuhIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Nuh 8

Sura Nuh Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,

Sura Ajet 8/28 — Sura Nuh نوح (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Nuh Slušaj, Sura Nuh Prijevod, Sura Nuh mp3, Sura Nuh pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers